1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:20,374 --> 00:01:21,945
<i>Dobre, tak sme to pokazili.</i>

4
00:01:23,348 --> 00:01:25,311
<i>Niekto stlačil tlačidlo,
a svet takmer skončil.</i>

5
00:01:26,479 --> 00:01:28,049
<i>Ešte stále nevieme
presne kto to bol,</i>

6
00:01:28,050 --> 00:01:29,513
<i>ale na tom nezáleží.</i>

7
00:01:30,252 --> 00:01:32,955
<i>Na čom záleží, je
svet sa neskončil.</i>

8
00:01:32,956 --> 00:01:35,221
<i>Prestavali sme to
a vylepšili ho.</i>

9
00:01:35,222 --> 00:01:37,960
<i>No, pre niektorých lepšie.</i>

10
00:01:37,961 --> 00:01:39,654
<i>Nazývajú sa genetika.</i>

11
00:01:39,655 --> 00:01:42,999
<i>Geneticky vylepšení ľudia
ktorí žijú ako králi.</i>

12
00:01:44,035 --> 00:01:45,660
<i>Potom sme tu my ostatní.</i>

13
00:01:45,661 --> 00:01:46,828
<i>Špeciálne ponuky.</i>

14
00:01:46,829 --> 00:01:49,972
<i>Hoci nič nie je
špeciálne o nás.</i>

15
00:01:49,973 --> 00:01:53,075
<i>Pre nás genetické vylepšenia
proste nefunguj.</i>

16
00:01:53,638 --> 00:01:56,176
<i>Sme normálni ako ľudia
kedy boli.</i>

17
00:01:56,177 --> 00:01:57,507
<i>Ale v dnešnom svete</i>

18
00:01:57,508 --> 00:01:59,542
<i>to nás robí
spodina Zeme,</i>

19
00:01:59,543 --> 00:02:01,643
<i>alebo to, čo z nej zostalo.</i>

20
00:02:01,644 --> 00:02:03,987
<i>Toto je náš príbeh.</i>

21
00:02:11,491 --> 00:02:13,358
Pred šesťdesiatimi piatimi rokmi,

22
00:02:13,359 --> 00:02:14,931
veľký
priniesla jadrová vojna

23
00:02:14,932 --> 00:02:16,493
starého sveta do konca.

24
00:02:16,494 --> 00:02:17,828
Kedysi sa myslelo na štruktúry

25
00:02:17,829 --> 00:02:20,068
- ako impozantný, elektrický...
- <i>Leon, choď. Pokračujte.</i>

26
00:02:20,069 --> 00:02:22,466
...a medzinárodná
komunikačné siete

27
00:02:22,467 --> 00:02:24,172
rozpadla cez noc.

28
00:02:25,373 --> 00:02:28,274
Ponorený do sveta
technologickej krízy,

29
00:02:28,275 --> 00:02:30,243
ľudia sa konečne zmenili na moc

30
00:02:30,244 --> 00:02:32,443
to bolo vždy
boli na dosah ruky.

31
00:02:32,444 --> 00:02:33,676
Príroda.

32
00:02:34,481 --> 00:02:36,954
Koľkí z vás vedia
kto je tento muž?

33
00:02:38,155 --> 00:02:39,088
Liam Smith.

34
00:02:40,025 --> 00:02:41,190
<i>Správne. Liam Smith.</i>

35
00:02:41,191 --> 00:02:43,928
<i>Náš najväčší botanik
a genetický inžinier.</i>

36
00:02:44,656 --> 00:02:46,622
V pralesoch Amazonky,

37
00:02:46,623 --> 00:02:50,032
Profesor Smith našiel
strom Genesis.

38
00:02:52,596 --> 00:02:54,300
Leon? Si pripravený?

39
00:02:54,301 --> 00:02:56,005
<i>Len mi daj
sekundu tu.</i>

40
00:02:56,006 --> 00:02:58,601
Zázrak prírody
ktoré sa objavili po vojne.

41
00:02:58,602 --> 00:03:00,273
V dôsledku vojny,

42
00:03:00,274 --> 00:03:01,736
starý energetický systém
bola zničená.

43
00:03:01,737 --> 00:03:05,608
Vedci sa však čoskoro dozvedeli
využiť kvet Genesis

44
00:03:05,609 --> 00:03:08,347
<i>na zber a zdroj
energiu nahradiť</i>

45
00:03:08,348 --> 00:03:10,086
<i>poškodená elektrická sieť.</i>

46
00:03:10,550 --> 00:03:13,022
<i>Kvitne Strom Genesis
hromadiť</i>

47
00:03:13,023 --> 00:03:14,485
neskutočné množstvo energie,

48
00:03:14,486 --> 00:03:15,519
a v dnešnej dobe,

49
00:03:15,520 --> 00:03:18,028
energia Genesis
je všade.

50
00:03:18,756 --> 00:03:21,063
- <i>Strom Genesis je veľmi...</i>
- Chloe. som v tom.

51
00:03:21,064 --> 00:03:22,625
- <i>vonkajším podmienkam...</i>
- Ako sa tam darí?

52
00:03:22,626 --> 00:03:24,528
<i>Ponáhľaj sa,
je to sakra nuda.</i>

53
00:03:24,529 --> 00:03:26,563
<i>...a vlhkosť.</i>

54
00:03:26,564 --> 00:03:29,137
Vzhľadom na význam
z týchto rastlín,

55
00:03:29,138 --> 00:03:32,437
každý jeden Genesis Tree
je kontrolovaná vládou.

56
00:03:32,438 --> 00:03:34,439
Sú pestované a udržiavané...

57
00:03:34,440 --> 00:03:36,507
Vidíš
hra včera večer?

58
00:03:36,508 --> 00:03:39,346
Áno, D'Abruzzov preukaz
skoro vyradil Juniper.

59
00:03:40,382 --> 00:03:42,987
Je to naozaj ťažké nájsť
dobrý linebacker v týchto dňoch.

60
00:03:43,748 --> 00:03:45,352
Dobre, kamoš.

61
00:03:46,586 --> 00:03:48,256
Je čas spôsobiť problémy.

62
00:03:50,226 --> 00:03:52,721
vážne,
Juniper nedokázal chytiť loptu

63
00:03:52,722 --> 00:03:55,032
aj keď kuriér
podal mu to.

64
00:03:55,628 --> 00:03:56,726
Čo do pekla?

65
00:04:03,471 --> 00:04:04,469
Poď sem.

66
00:04:04,470 --> 00:04:07,076
Nechali nás
nosiť hračky teraz do práce?

67
00:04:07,077 --> 00:04:09,178
Poď! Prestaň, ty malý sráč!

68
00:04:09,774 --> 00:04:11,575
Vráťte sa sem.

69
00:04:11,576 --> 00:04:12,610
čo to je

70
00:04:13,415 --> 00:04:15,151
Porazí ma. Radšej to zavoláme.

71
00:04:16,121 --> 00:04:17,384
- <i>To som ja!</i>
- Oh.

72
00:04:20,752 --> 00:04:21,751
<i>Dobrú noc!</i>

73
00:04:27,064 --> 00:04:28,560
Dobrá práca, pán Stinky.

74
00:04:30,300 --> 00:04:31,200
Dobre.

75
00:04:32,599 --> 00:04:33,499
Poď.

76
00:04:35,437 --> 00:04:36,601
Áno!

77
00:04:40,508 --> 00:04:43,376
<i>V dôsledku toho
90 percent detí</i>

78
00:04:43,377 --> 00:04:45,081
<i>narodili sa s ničivým</i>

79
00:04:45,082 --> 00:04:46,611
- <i>genetické poruchy...</i>
- Tento.

80
00:04:48,615 --> 00:04:50,680
- <i>Ale potom rozkvitla nádej.</i>
- Dobre.

81
00:04:50,681 --> 00:04:52,121
- <i>Úplne doslova.</i>
- Dobre.

82
00:04:52,122 --> 00:04:54,222
<i>Kvet nás zachránil!</i>

83
00:04:54,223 --> 00:04:57,291
Prístup pre jedného,
prístup pre dvoch...

84
00:05:00,295 --> 00:05:01,296
Áno.

85
00:05:02,432 --> 00:05:03,726
<i>...a úspešne
integroval to</i>

86
00:05:03,727 --> 00:05:05,497
<i>do ľudského genómu.</i>

87
00:05:05,498 --> 00:05:07,631
<i>Toto prelomové
dosiahnutý úspech</i>

88
00:05:07,632 --> 00:05:09,765
- <i>biologická revolúcia.</i>
- Áno.

89
00:05:09,766 --> 00:05:12,768
<i>Ľudia prekročili
ich fyzické obmedzenia,</i>

90
00:05:12,769 --> 00:05:15,276
<i>pričom evolúciu
skok vpred.</i>

91
00:05:15,277 --> 00:05:17,477
<i>Opatrne
genetické inžinierstvo...</i>

92
00:05:19,184 --> 00:05:20,645
no tak
poď, poď.

93
00:05:28,259 --> 00:05:29,357
Áno, áno, áno, áno.

94
00:05:29,358 --> 00:05:31,127
<i>Ľudstvo bolo
už nie je obmedzený</i>

95
00:05:31,128 --> 00:05:32,495
<i>svojimi starými zraniteľnosťami.</i>

96
00:05:32,496 --> 00:05:36,793
<i>Vstúpili sme do novej éry
možnosti a potenciálu.</i>

97
00:05:42,768 --> 00:05:44,602
Za viac ako polovicu
už storočie,

98
00:05:44,603 --> 00:05:47,473
každý človek sa narodí
s genetickým vylepšením

99
00:05:47,474 --> 00:05:49,904
ktoré dostali
predtým, ako sa narodili.

100
00:05:49,905 --> 00:05:51,708
Pozrite sa na seba.

101
00:05:51,709 --> 00:05:54,216
Niektorí z vás
majú zlepšený sluch,

102
00:05:54,217 --> 00:05:55,745
ostatní môžu bežať rýchlejšie,

103
00:05:55,746 --> 00:05:57,285
niektorí majú zlepšený zrak

104
00:05:57,286 --> 00:05:59,386
alebo vysoko vyvinuté
vôňa a chuť.

105
00:05:59,387 --> 00:06:02,686
A niektorí z nás možno aj
spievaj ako anjel,

106
00:06:02,687 --> 00:06:04,457
ako Mira,

107
00:06:04,458 --> 00:06:06,789
príjemca jedného
z najviac inštitútu

108
00:06:06,790 --> 00:06:09,165
pokročilé vylepšenia vokálu.

109
00:06:12,864 --> 00:06:14,566
Preboha, to je Mira!

110
00:06:14,567 --> 00:06:15,765
Pre všetky tieto vylepšenia,

111
00:06:15,766 --> 00:06:18,208
máme Dr. Liama Smitha
poďakovať.

112
00:06:18,804 --> 00:06:20,539
Škoda, že nenašiel
liek pre šialencov!

113
00:06:20,540 --> 00:06:21,640
áno.

114
00:06:21,641 --> 00:06:23,773
Bobby! Vieš
nenazývame ich čudákmi.

115
00:06:23,774 --> 00:06:25,511
Nazývame ich špeciály.

116
00:06:25,512 --> 00:06:27,381
Pretože nie všetci
má také šťastie ako my.

117
00:06:27,382 --> 00:06:30,351
Trpí desať percent ľudí
z imunitnej nedostatočnosti

118
00:06:30,352 --> 00:06:31,946
že zakazuje
genetické zlepšenie.

119
00:06:31,947 --> 00:06:33,080
<i>Nie je to ich chyba,</i>

120
00:06:33,081 --> 00:06:35,620
<i>a stále môžu žiť
zmysluplný život</i>

121
00:06:35,621 --> 00:06:37,919
a byť veľmi užitočný
aby spoločnosť robila

122
00:06:37,920 --> 00:06:40,691
údržba, čistenie,
a iné menej náročné úlohy.

123
00:06:40,692 --> 00:06:43,826
<i>Ale bez niekoho
starať sa o tieto úlohy...</i>

124
00:06:43,827 --> 00:06:45,433
Oh, Chloe.

125
00:06:45,963 --> 00:06:47,335
Chloe.

126
00:06:47,336 --> 00:06:48,700
Kód je nesprávny.

127
00:06:50,275 --> 00:06:51,801
Vy... musíte získať kód.

128
00:06:51,802 --> 00:06:53,473
<i>Daj mi
teraz správny kód.</i>

129
00:06:53,474 --> 00:06:54,240
Dobre.

130
00:06:54,241 --> 00:06:56,278
za to
nazývame ich „špeciálne“.

131
00:06:56,279 --> 00:06:58,214
Nie je nič
špeciálne o nich.

132
00:06:58,215 --> 00:06:59,315
Je to len banda čudákov.

133
00:06:59,316 --> 00:07:02,284
Áno. Môj otec hovorí, že by sme mali
daj ich dole ako psov.

134
00:07:02,285 --> 00:07:03,582
- Ty chorý bastard! Drž hubu!
- Hej! Hej, čo si?

135
00:07:03,583 --> 00:07:04,883
Divný milenec?

136
00:07:04,884 --> 00:07:08,258
- Bojujte! Bojujte! Bojujte!
- Pomoc, šikanujú ma! Pomoc!

137
00:07:08,887 --> 00:07:10,787
- Pomoc! Drž hubu!
- Hej, hej, hej! Stop!

138
00:07:10,788 --> 00:07:13,428
Nechaj to, povedal som,
všetci! Upokojte sa!

139
00:07:14,024 --> 00:07:15,264
pane! Pane, pomôžte!

140
00:07:15,265 --> 00:07:16,563
- Sú zlí!
- Vypadni!

141
00:07:18,535 --> 00:07:19,830
Čo sa to tu do pekla deje?

142
00:07:19,831 --> 00:07:21,701
Všetko je v poriadku.
Ja sa o to postarám.

143
00:07:22,803 --> 00:07:23,933
Dobre, Leon.

144
00:07:23,934 --> 00:07:29,478
Teraz to prosím skúste
1304-2029. dobre?

145
00:07:34,947 --> 00:07:36,550
Rock and roll.

146
00:07:36,551 --> 00:07:37,585
sme tam.

147
00:07:39,886 --> 00:07:42,457
Teraz deti,
ešte musíme dokončiť hodinu.

148
00:07:42,458 --> 00:07:43,920
nechcem
kontaktujte svojich rodičov.

149
00:07:43,921 --> 00:07:45,262
je mi to jedno.

150
00:07:45,263 --> 00:07:46,264
Zaklapni to.

151
00:07:46,992 --> 00:07:48,596
Nasledujte ma na ďalšiu výstavu.

152
00:07:53,372 --> 00:07:54,997
<i>Inštitút
bola založená</i>

153
00:07:54,998 --> 00:07:57,406
<i>na umiestnenie stromu Genesis</i>

154
00:07:57,407 --> 00:07:59,738
<i>v srdci nášho mesta,
využiť jeho silu...</i>

155
00:07:59,739 --> 00:08:01,773
Dobre. Spite pevne.

156
00:08:01,774 --> 00:08:05,381
<i>...preštudovať si jeho pozoruhodnosť
biologické vlastnosti.</i>

157
00:08:05,382 --> 00:08:08,747
<i>Tímy oddaných vedcov
neúnavne pracovať</i>

158
00:08:08,748 --> 00:08:10,320
<i>na odomknutie tajomstiev</i>

159
00:08:10,321 --> 00:08:11,981
- <i>Stromu Genesis.</i>
- Všetci sme si rovní.

160
00:08:11,982 --> 00:08:13,324
Jasné, mami.

161
00:08:14,756 --> 00:08:15,853
Dobre, Chloe.

162
00:08:15,854 --> 00:08:17,724
Tri minúty. Pripravte sa.

163
00:08:47,424 --> 00:08:49,591
- <i>Čo to bolo?</i>
- Nič. To nič nie je.

164
00:09:09,547 --> 00:09:11,876
<i>Strom Genesis
absorbuje jadrový materiál</i>

165
00:09:11,877 --> 00:09:13,779
<i>z kontaminovaných
atmosféra</i>

166
00:09:13,780 --> 00:09:16,078
<i>a transformuje ho
na čistú energiu,</i>

167
00:09:16,079 --> 00:09:18,113
<i>ktoré ukladá
vo svojich kvetoch,</i>

168
00:09:18,114 --> 00:09:19,686
<i>kvety Genesis.</i>

169
00:09:19,687 --> 00:09:23,019
<i>Tieto kvety,
náš najcennejší zdroj</i>

170
00:09:23,020 --> 00:09:25,054
<i>sú chránené
v rámci inštitútov Genesis</i>

171
00:09:25,055 --> 00:09:26,255
<i>na celom svete.</i>

172
00:09:26,256 --> 00:09:29,729
<i>Každý strom funguje
ako sebestačný „reaktor“</i>

173
00:09:29,730 --> 00:09:32,127
<i>poskytovanie energie
napájať naše mestá</i>

174
00:09:32,128 --> 00:09:34,030
<i>a palivo pre naše vozidlá,</i>

175
00:09:34,031 --> 00:09:37,000
<i>zabezpečenie prežitia
a pokrok ľudstva.</i>

176
00:09:37,001 --> 00:09:39,542
Dobre. Poď k ockovi.

177
00:09:45,482 --> 00:09:46,713
<i>Bolo zistené porušenie</i>

178
00:09:46,714 --> 00:09:48,385
<i>v ochrannej komore.</i>

179
00:09:48,386 --> 00:09:50,079
<i>Blíži sa zablokovanie zariadenia.</i>

180
00:09:50,080 --> 00:09:52,015
<i>Všetci nepodstatní pracovníci</i>

181
00:09:52,016 --> 00:09:53,853
<i>uvoľnite sa
priestory okamžite.</i>

182
00:09:54,955 --> 00:09:56,558
Dobre, to je všetko.

183
00:09:57,989 --> 00:10:00,925
Pozor, deti!
Musíme opustiť budovu!

184
00:10:00,926 --> 00:10:02,697
Deti, všetci von!

185
00:10:04,932 --> 00:10:07,129
ahoj?
čo to tu máme?

186
00:10:07,130 --> 00:10:08,464
Všetci von!

187
00:10:08,465 --> 00:10:11,034
- Prosím, nasledujte ma.
- <i>Bolo zistené porušenie...</i>

188
00:10:11,035 --> 00:10:14,004
- Postupujte usporiadaným spôsobom.
- <i>Blíži sa zablokovanie zariadenia.</i>

189
00:10:14,005 --> 00:10:16,105
<i>Všetci nepodstatní pracovníci</i>

190
00:10:16,106 --> 00:10:18,614
<i>uvoľnite sa
priestory okamžite.</i>

191
00:10:32,729 --> 00:10:34,189
Hej, radšej sa pozeraj
kam ideš, čo?

192
00:10:34,190 --> 00:10:35,190
prepáč.

193
00:10:35,191 --> 00:10:36,566
Vráť mi to!

194
00:10:43,034 --> 00:10:44,101
Čo je to za zvuk?

195
00:10:46,072 --> 00:10:47,774
Oh. to je...

196
00:10:47,775 --> 00:10:49,909
Sú to, uh... Sú to len hodinky.

197
00:10:55,851 --> 00:10:57,916
Myslíš si, že sme všetci
tu rovný, čudák?

198
00:10:57,917 --> 00:11:00,457
Nie, nie, nie, nie, nie,
vôbec nie.

199
00:11:00,458 --> 00:11:01,491
Bolo to mojej mamy.

200
00:11:01,492 --> 00:11:05,089
Moji, uh, rodičia zlikvidovaní
radiačnej zóne.

201
00:11:05,960 --> 00:11:09,191
Mama to hovorievala, uh,
všetci raz ochorieme.

202
00:11:09,192 --> 00:11:10,192
Bohatí, chudobní,

203
00:11:10,193 --> 00:11:11,997
sme v tom všetci spolu.

204
00:11:13,968 --> 00:11:15,505
Vypadni odtiaľto.

205
00:11:20,106 --> 00:11:22,171
<i>Som senátor Frank Kessler,</i>

206
00:11:22,172 --> 00:11:23,810
<i>a som pevným zástancom</i>

207
00:11:23,811 --> 00:11:26,946
<i>pre skvelú genetickú budúcnosť
prístupné pre všetkých!</i>

208
00:11:27,619 --> 00:11:30,850
<i>Pridajte sa ku mne pri vyhlasovaní
hlasité „Áno“</i>

209
00:11:30,851 --> 00:11:32,621
- <i>v návrhu 42...</i>
- Je 25.

210
00:11:32,622 --> 00:11:34,755
- Dobre.
- ... <i>prelomový krok</i>

211
00:11:34,756 --> 00:11:36,988
<i>smerom k povoleniu
ľudské liečby</i>

212
00:11:36,989 --> 00:11:38,925
<i>v postnatálnej
Enhancement Therapy.</i>

213
00:11:40,929 --> 00:11:42,928
<i>Ja som Mira Jones.</i>

214
00:11:42,929 --> 00:11:44,864
<i>Na podporu Prop 42</i>

215
00:11:44,865 --> 00:11:47,196
<i>Začínam
špeciálna prehliadka okresu</i>

216
00:11:47,197 --> 00:11:48,737
<i>od 7. januára!</i>

217
00:11:49,267 --> 00:11:51,640
<i>Vstupenky sú bezplatné,
tak poď so mnou na párty,</i>

218
00:11:51,641 --> 00:11:54,644
<i>a poďme oslavovať
Genetická jednota pre všetkých!</i>

219
00:11:55,581 --> 00:11:56,646
Bože môj.

220
00:12:01,180 --> 00:12:03,180
- Čo ti tak dlho trvalo?
- Drž hubu!

221
00:12:04,249 --> 00:12:06,952
Len preto, že som na kolesách
neznamená, že som pretekárske auto.

222
00:12:06,953 --> 00:12:07,954
Čokoľvek, starý muž.

223
00:12:09,562 --> 00:12:10,626
Videl si to?

224
00:12:10,627 --> 00:12:11,694
Vidíš čo?

225
00:12:14,765 --> 00:12:17,567
Prichádza do nášho okresu.
Musíme ísť!

226
00:12:17,568 --> 00:12:19,294
Oh, oh.

227
00:12:19,295 --> 00:12:20,637
Je to ťažké nie.

228
00:12:21,233 --> 00:12:23,673
Poď, hneď!
Nebuď taká relikvia.

229
00:12:27,580 --> 00:12:28,743
čo sa deje?

230
00:12:30,042 --> 00:12:31,309
- Už žiadna škola.
- Teda,

231
00:12:31,310 --> 00:12:34,849
odkedy sme kedy mali
koncert v našom okrese, čo?

232
00:12:35,588 --> 00:12:37,279
Ona je len iná
elitárskej genetiky

233
00:12:37,280 --> 00:12:39,688
predstierať, že sa starám
o nás Špeciálne ponuky, Chloe.

234
00:12:39,689 --> 00:12:41,559
Aspoň sa snaží pomôcť.

235
00:12:42,056 --> 00:12:43,758
Všetko, čo robíte
je sviňa, sviňa, sviňa.

236
00:12:43,759 --> 00:12:45,023
Nevidíš?

237
00:12:45,024 --> 00:12:46,695
Ak Prop 42 prejde,

238
00:12:46,696 --> 00:12:48,566
spríjemní nám to život
oveľa lepšie.

239
00:12:49,360 --> 00:12:52,162
Never všetkému
vidíte v televízii.

240
00:12:52,163 --> 00:12:55,231
Najmä ak pochádza z
uhladený politik ako Kessler.

241
00:12:55,232 --> 00:12:56,903
Si taký cynický,
vieš to?

242
00:12:56,904 --> 00:12:58,905
Áno, si taký naivný!

243
00:12:58,906 --> 00:13:00,138
Ach, som naivný?

244
00:13:01,009 --> 00:13:01,777
áno?

245
00:13:02,340 --> 00:13:03,646
- Oh, Chloe!
- Oh!

246
00:13:03,647 --> 00:13:05,715
Oh, Chloe. Len prestaň!

247
00:13:06,377 --> 00:13:09,114
Vypadni odtiaľto, ty čudák!

248
00:13:09,985 --> 00:13:12,149
vidíš? Mimo limitov.

249
00:13:16,792 --> 00:13:18,826
Banda hlupákov.

250
00:13:18,827 --> 00:13:21,632
Mami, kto nakreslil ten obrázok?

251
00:13:22,129 --> 00:13:23,061
Zlí ľudia áno.

252
00:13:23,062 --> 00:13:24,294
Ale prečo?

253
00:13:25,132 --> 00:13:26,669
Pretože
chcú nám ublížiť.

254
00:13:26,670 --> 00:13:28,132
Ale ty nemáš
starať sa o nich.

255
00:13:28,133 --> 00:13:29,607
Ja a tvoj otec
vás udrží v bezpečí.

256
00:14:10,914 --> 00:14:12,177
- Carol?
- Mira.

257
00:14:13,378 --> 00:14:15,949
Špeciálny obvod nie je bezpečný.

258
00:14:15,950 --> 00:14:18,149
Koncert je dostatočne veľký
riziko ako je.

259
00:14:18,150 --> 00:14:20,888
Jednoducho na teba nedám dopustiť
urobiť autogramiádu.

260
00:14:20,889 --> 00:14:23,121
Celá pointa
z turné Echoes Tour

261
00:14:23,122 --> 00:14:24,661
je zahŕňať špeciálne ponuky

262
00:14:24,662 --> 00:14:26,355
a stretnúť sa s nimi
na ich vlastnom dvore.

263
00:14:26,356 --> 00:14:29,095
Prop 42 je o
spájať ľudí, nie?

264
00:14:29,867 --> 00:14:32,801
"Genetická jednota pre všetkých."
Nie je to to, čo predávame?

265
00:14:32,802 --> 00:14:34,396
A ako to mám urobiť

266
00:14:34,397 --> 00:14:37,069
za obrovským bezpečnostným detailom
a nepriestrelne okna?

267
00:14:37,070 --> 00:14:38,235
Nedáva to zmysel.

268
00:14:38,236 --> 00:14:39,434
Prestaň byť taký dramatický!

269
00:14:39,435 --> 00:14:41,073
Nie som dramatický!

270
00:14:41,074 --> 00:14:43,207
Stále ťa milujú
aj keď sa ťa nemôžu dotknúť.

271
00:14:43,208 --> 00:14:44,439
Len som opatrný.

272
00:14:44,440 --> 00:14:46,948
Skončil som s hádkou o tomto.

273
00:14:48,182 --> 00:14:51,050
Zdvihnite telefón a zrušte
čo ste práve zrušili

274
00:14:51,051 --> 00:14:52,921
pretože sa stretnem
špeciály.

275
00:15:17,077 --> 00:15:19,277
Zastaviť. Identifikácie.

276
00:15:27,826 --> 00:15:29,825
Moja neter má narodeniny.

277
00:15:29,826 --> 00:15:31,894
Išli sme do Greenwoodu
kúpiť jej darček.

278
00:15:38,133 --> 00:15:39,704
- Ďakujem.
- Ďakujem.

279
00:15:40,168 --> 00:15:41,265
Poď, Chloe.

280
00:15:41,266 --> 00:15:42,399
Poďme domov.

281
00:15:43,908 --> 00:15:46,369
A títo šialenci
sťažovať sa na chudobu.

282
00:15:46,370 --> 00:15:48,944
Banda podvodníkov,
ak sa ma pýtaš.

283
00:15:49,474 --> 00:15:51,110
Krok vpravo hore,
krok vpravo hore.

284
00:15:51,111 --> 00:15:51,944
Hej, kamoš.

285
00:15:51,945 --> 00:15:53,783
- Čo sa deje, T?
- Ahoj. čo sa deje?

286
00:15:53,784 --> 00:15:56,016
Je to, uh... THX 1138?

287
00:15:56,017 --> 00:15:57,384
- Eh, hej, tento?
- Áno.

288
00:15:57,385 --> 00:16:01,219
<i>Senátor Kessler,
ak návrh 42 prejde...</i>

289
00:16:01,220 --> 00:16:02,420
<i>Keď to prejde.</i>

290
00:16:02,421 --> 00:16:05,388
<i>Áno, dobre...
mnohí sa čudujú,</i>

291
00:16:05,389 --> 00:16:08,094
<i>ako budete môcť
dodržať svoje sľuby?</i>

292
00:16:08,095 --> 00:16:10,492
<i>Zjednotenie genetiky
a špeciálne ponuky...</i>

293
00:16:10,493 --> 00:16:12,935
<i>myšlienka nie je
bez svojich odporcov.</i>

294
00:16:13,498 --> 00:16:16,102
Odpoveď leží
vo vede, Laura.

295
00:16:16,103 --> 00:16:17,136
Už mnoho rokov,

296
00:16:17,137 --> 00:16:18,533
Ja som viedol
výskumný tím

297
00:16:18,534 --> 00:16:20,205
pri vývoji lieku

298
00:16:20,206 --> 00:16:22,141
ktorá umožňuje
genetické vylepšenia

299
00:16:22,142 --> 00:16:24,243
uskutočniť
nielen pred narodením,

300
00:16:25,114 --> 00:16:26,409
ale aj v dospelosti.

301
00:16:26,410 --> 00:16:28,379
pre každého
vrátane špeciálov.

302
00:16:29,481 --> 00:16:30,820
<i>Preto vediem kampaň</i>

303
00:16:30,821 --> 00:16:32,185
<i>pre návrh 42</i>

304
00:16:32,891 --> 00:16:33,856
<i>čo umožňuje liečbu</i>

305
00:16:33,857 --> 00:16:35,792
<i>v postnatálnej
Enhancement Therapy</i>

306
00:16:35,793 --> 00:16:36,826
<i>pohnúť sa vpred.</i>

307
00:16:36,827 --> 00:16:38,027
<i>Vaša kampaň
sa zahrieva</i>

308
00:16:38,028 --> 00:16:40,489
<i>ako pojednávania v Senáte
sa blížia ku koncu,</i>

309
00:16:40,490 --> 00:16:43,965
<i>zatiaľ čo mnohí umelci,
ako napríklad popová speváčka Mira,</i>

310
00:16:43,966 --> 00:16:45,802
<i>- sa stali hlasnými zástancami.
-</i>

311
00:16:45,803 --> 00:16:46,968
Chloe.

312
00:16:46,969 --> 00:16:48,003
- Chloe!
- Čo?

313
00:16:48,841 --> 00:16:49,774
Poď.

314
00:16:50,843 --> 00:16:51,875
čo myslíš?

315
00:16:52,537 --> 00:16:53,368
Podarí sa mu to?

316
00:16:53,369 --> 00:16:55,339
Myslím, že máme
veľa práce.

317
00:16:55,340 --> 00:16:56,209
Poď.

318
00:16:57,476 --> 00:16:58,376
Dobre.

319
00:16:59,278 --> 00:17:00,983
<i>Laura, môžem len dodať...</i>

320
00:17:01,854 --> 00:17:03,446
Scram! Čo som ti povedal
o hraní...

321
00:17:03,447 --> 00:17:04,280
Hej, poser sa, kamarát!

322
00:17:04,281 --> 00:17:07,153
Hej, upokoj sa!
Sú to len deti.

323
00:17:07,154 --> 00:17:08,418
V poriadku.

324
00:17:08,419 --> 00:17:10,585
Nerobia
čokoľvek vážne.

325
00:17:10,586 --> 00:17:14,490
Dobre, dobre.

326
00:17:14,491 --> 00:17:16,426
Domov, sladký domov.

327
00:17:16,427 --> 00:17:17,834
Poď tam.

328
00:17:21,335 --> 00:17:22,840
skontrolujem to
na mojich rastlinách.

329
00:17:39,023 --> 00:17:40,517
Ahoj mami. Ahoj, ocko.

330
00:17:55,204 --> 00:17:56,269
Tu máš.

331
00:17:59,175 --> 00:18:00,977
Dúfam, že to stálo za to
takmer sa chytili.

332
00:18:01,441 --> 00:18:02,880
Samozrejme, bolo.

333
00:18:04,917 --> 00:18:05,683
Robíš si srandu?

334
00:18:06,952 --> 00:18:09,315
Teraz môžeme vyrobiť
nejaké vážne peniaze.

335
00:18:13,926 --> 00:18:14,958
počkaj.

336
00:18:17,292 --> 00:18:19,226
Použil si všetky moje kyslé plody,
nie?

337
00:18:21,032 --> 00:18:23,900
Máte nejaký nápad
aké ťažké je pestovať ich?

338
00:18:23,901 --> 00:18:25,165
Zaskrutkujte svoje ovocie.

339
00:18:25,166 --> 00:18:26,035
Pozrite si to.

340
00:18:28,270 --> 00:18:30,566
- Toto je...
- extrakt z kvetov Genesis.

341
00:18:30,567 --> 00:18:32,601
Použite to múdro, "Doktor."

342
00:18:32,602 --> 00:18:34,076
Toto sa ťažko hľadá.

343
00:18:34,639 --> 00:18:36,473
Toto je... úžasné!

344
00:18:36,474 --> 00:18:37,639
Teraz môžem experimentovať na...

345
00:18:37,640 --> 00:18:39,212
Prečo nezačneš
experimentovaním

346
00:18:39,213 --> 00:18:40,411
na tie riady? Čo?

347
00:18:40,412 --> 00:18:42,116
Rastú
ich vlastný ekosystém.

348
00:18:42,117 --> 00:18:43,986
Prečo je to vždy moja práca?

349
00:18:45,153 --> 00:18:46,681
Pretože keď tvoji rodičia
boli vzaté,

350
00:18:46,682 --> 00:18:49,090
Sľúbil som im to
že to zvládneš

351
00:18:49,091 --> 00:18:51,962
v tomto veľkom, strašidelnom svete,
všetko na vlastnú päsť.

352
00:18:52,360 --> 00:18:53,191
Áno.

353
00:18:53,192 --> 00:18:54,092
Preto mám
umývať riad.

354
00:18:54,093 --> 00:18:55,998
Preto musíš ísť
umývať riad.

355
00:18:55,999 --> 00:18:58,100
- Skvelé. dakujem. dakujem.
- Pokračuj, makaj!

356
00:19:15,415 --> 00:19:17,647
Ľahko to robí.

357
00:19:17,648 --> 00:19:20,386
<i>♪ Leon ♪</i>

358
00:19:20,387 --> 00:19:22,993
<i>♪ Čau ♪</i>

359
00:19:22,994 --> 00:19:27,294
<i>♪ Riad, ktorý umývam
Kým spievam ♪</i>

360
00:19:27,295 --> 00:19:30,462
<i>♪ Je mi to jedno
Ak ma nepočuješ ♪</i>

361
00:19:30,463 --> 00:19:34,136
<i>♪ Práve umývam riad ♪</i>

362
00:19:34,137 --> 00:19:36,369
<i>♪ A tanec
Kým spievam ♪</i>

363
00:19:36,370 --> 00:19:37,236
<i>♪ Ach, Leon ♪</i>

364
00:19:37,237 --> 00:19:39,339
<i>♪ Pravdepodobne vás to nezaujíma ♪</i>

365
00:19:39,340 --> 00:19:41,044
<i>♪ A je mi to jedno
Ak ma nepočuješ... ♪</i>

366
00:20:01,298 --> 00:20:03,529
Dobre, mladá dáma,
čas si zarobiť!

367
00:20:04,334 --> 00:20:05,432
Poďme zarobiť nejaké peniaze!

368
00:20:11,209 --> 00:20:12,373
Opäť vy.

369
00:20:13,343 --> 00:20:14,705
Pozrime sa, čo sa deje tentokrát.

370
00:20:16,742 --> 00:20:19,280
Začnem svoje nové
skleníkový projekt zajtra.

371
00:20:19,281 --> 00:20:20,381
Mm.

372
00:20:20,382 --> 00:20:24,483
No ak nejaké nájdem
pichľavý na mojich drôtoch,

373
00:20:24,484 --> 00:20:26,023
vaši zelení priatelia
bude na ulici.

374
00:20:26,024 --> 00:20:27,157
Len to skúste.

375
00:20:27,158 --> 00:20:30,753
Musím vám pripomenúť, tento suterén
patril mojim rodičom?

376
00:20:30,754 --> 00:20:32,690
Ste len nájomník.

377
00:20:33,462 --> 00:20:35,593
bezo mňa,
vaša vec je hotová.

378
00:20:39,303 --> 00:20:40,466
Ach

379
00:20:40,467 --> 00:20:42,469
To nebude
dosť, kamarát.

380
00:20:44,242 --> 00:20:45,274
dakujem.

381
00:20:48,840 --> 00:20:49,739
Ďalej!

382
00:20:52,118 --> 00:20:53,711
- <i>Zistilo sa nové zariadenie.</i>
- Tam.

383
00:20:54,747 --> 00:20:55,778
Celkom šikovné, čo?

384
00:20:55,779 --> 00:20:57,418
A nahráva aj video.

385
00:20:59,191 --> 00:21:00,355
Ďalší!

386
00:21:09,465 --> 00:21:10,365
V poriadku.

387
00:21:33,260 --> 00:21:34,491
- Leon's Wares, áno?
- <i>Chlapci, je to núdzová situácia.</i>

388
00:21:34,492 --> 00:21:37,292
- <i>Musíte sem teraz prísť!</i>
- Nie, na dnes sme skončili.

389
00:21:37,293 --> 00:21:38,590
Musíš nám zavolať
opäť zajtra.

390
00:21:38,591 --> 00:21:40,229
<i>Nie, nie, nie. drž sa.
Nezavesujte.</i>

391
00:21:40,230 --> 00:21:41,692
<i>Musíte prísť
a opravte tento oblek hneď!</i>

392
00:21:41,693 --> 00:21:44,729
Nie, nevykonávame opravy na mieste.
Budete musieť prísť k nám.

393
00:21:45,765 --> 00:21:47,533
<i>Mám peniaze.
Stačí prísť!</i>

394
00:21:47,534 --> 00:21:48,765
To je jedno
koľko platíš.

395
00:21:48,766 --> 00:21:49,865
<i>Som tu
genetický obvod.</i>

396
00:21:49,866 --> 00:21:51,637
Hlavne nie
v genetickom obvode.

397
00:21:52,178 --> 00:21:53,376
Dobrý deň.

398
00:21:53,377 --> 00:21:55,244
- Ako vám môžem pomôcť, pane?
- <i>Hej, musíš to vyriešiť.</i>

399
00:21:55,245 --> 00:21:56,378
- <i>Daj sem teraz zadok...</i>
- Na peniazoch záleží.

400
00:21:56,379 --> 00:21:57,873
<i>...a opravte mi oblek.
Zaplatím vám trojnásobok.</i>

401
00:21:57,874 --> 00:21:59,041
Trojitý poplatok? Dohoda.

402
00:21:59,042 --> 00:22:00,678
<i>Som v Svätom
reštaurácia Devonshire.</i>

403
00:22:00,679 --> 00:22:01,512
<i>V genetickej štvrti...</i>

404
00:22:01,513 --> 00:22:02,847
Áno, áno,
Viem kde to je.

405
00:22:02,848 --> 00:22:05,122
- <i>Rýchlo to prosím.</i>
- Uh... Áno. Sme na ceste.

406
00:22:05,123 --> 00:22:06,453
Sme na ceste.

407
00:22:06,454 --> 00:22:07,586
si blázon?

408
00:22:07,587 --> 00:22:09,258
Trojnásobný poplatok!

409
00:22:09,259 --> 00:22:10,622
Peniaze sú prežitie, Chloe.

410
00:22:10,623 --> 00:22:12,360
Nakoniec sa to naučíš.

411
00:22:12,361 --> 00:22:15,429
Pre prípad, že by ste zabudli,
to, čo robíme, je nezákonné.

412
00:22:15,430 --> 00:22:16,827
Takže máme pravidlá, Leon!

413
00:22:17,566 --> 00:22:19,763
Nechodíme k zákazníkom.
Zákazníci k nám prichádzajú.

414
00:22:19,764 --> 00:22:21,501
Bude to dovnútra, von, bum!

415
00:22:21,502 --> 00:22:23,404
Trojitý poplatok.
Pozri, potrebujeme peniaze.

416
00:22:23,405 --> 00:22:26,209
Ako sa tam dostaneme
bez zajatia?

417
00:22:26,210 --> 00:22:28,344
Skončíš vo väzení,
a pôjdem do detského domova.

418
00:22:29,182 --> 00:22:30,642
Stojí to za to
pár stoviek navyše?

419
00:22:30,643 --> 00:22:32,677
Poznám skratku
okolo kontrolného bodu.

420
00:22:32,678 --> 00:22:34,415
Všetko bude v poriadku!

421
00:22:34,416 --> 00:22:35,450
Len mi ver.

422
00:22:36,820 --> 00:22:39,783
<i>Hlavná vec nie je
aby ho hliadka chytila.</i>

423
00:22:39,784 --> 00:22:42,918
<i>Najprv prejdite
starý plot na 62. ulici,</i>

424
00:22:42,919 --> 00:22:45,228
<i>potom prejdite cez hraničný múr
cez otvor</i>

425
00:22:45,229 --> 00:22:46,496
<i>na Classon Avenue.</i>

426
00:22:46,497 --> 00:22:49,430
<i>A nakoniec si vezmite
starý podzemný tunel</i>

427
00:22:49,431 --> 00:22:50,365
<i>v Brightone.</i>

428
00:22:50,366 --> 00:22:51,333
<i>A voila!</i>

429
00:22:51,334 --> 00:22:53,170
<i>Si v bezpečí
na druhej strane.</i>

430
00:22:53,171 --> 00:22:54,864
<i>Nenávidím ťa, Leon.</i>

431
00:23:15,624 --> 00:23:17,623
Jedna z vecí
Milujem toto víno

432
00:23:17,624 --> 00:23:20,428
je to jeho kytica
je taká voňavá.

433
00:23:20,429 --> 00:23:23,233
Cítite vôňu ruží
a čerešne.

434
00:23:23,234 --> 00:23:24,796
A je to jemné.

435
00:23:26,404 --> 00:23:27,436
Nie je to krásne?

436
00:23:31,902 --> 00:23:32,968
presne tak.

437
00:23:32,969 --> 00:23:34,542
Úžasné.

438
00:23:40,781 --> 00:23:42,351
Hm-um. Nie

439
00:23:42,352 --> 00:23:43,749
Nie, to nie je dobre urobené.

440
00:23:48,294 --> 00:23:49,523
Správne.

441
00:23:49,524 --> 00:23:51,427
Išla mi to ukázať
tie údaje, vieš?

442
00:23:52,727 --> 00:23:53,825
Ste pripravení objednať?

443
00:23:55,499 --> 00:23:56,795
Áno, zákazník
vyzeralo skvele.

444
00:24:04,376 --> 00:24:05,408
Choď!

445
00:24:05,409 --> 00:24:06,937
Poďme, poďme,
poďme, poďme.

446
00:24:09,645 --> 00:24:11,875
- Hej! Tu!
- Si to len ty?

447
00:24:11,876 --> 00:24:14,219
áno. Ponáhľaj sa.

448
00:24:22,920 --> 00:24:26,494
V poriadku. Tie si nechajte
otravné špeciály, čo?

449
00:24:26,495 --> 00:24:28,331
Veľmi vtipné.

450
00:24:28,332 --> 00:24:29,992
Pozrite sa na tento oblek!

451
00:24:29,993 --> 00:24:31,400
Kde sakra
bol si?

452
00:24:31,401 --> 00:24:32,402
Skoro ma zatkli.

453
00:24:33,504 --> 00:24:34,437
Gah...

454
00:24:35,273 --> 00:24:36,736
Pozrite sa, čo ste urobili
do môjho obleku!

455
00:24:38,509 --> 00:24:40,872
Vidím problém
práve tu.

456
00:24:43,349 --> 00:24:44,414
Ponáhľaj sa.

457
00:25:01,895 --> 00:25:04,302
Bože môj!
Je to antigenetika.

458
00:25:05,701 --> 00:25:07,272
Antigenetika!

459
00:25:13,346 --> 00:25:14,972
Tam. áno...

460
00:25:16,910 --> 00:25:18,448
Tu je.

461
00:25:19,550 --> 00:25:21,648
Drž sa.

462
00:25:21,649 --> 00:25:24,916
Testovanie raz, dva, tri!

463
00:25:29,019 --> 00:25:30,327
dakujem.

464
00:25:30,328 --> 00:25:31,461
Ďakujem?

465
00:25:31,462 --> 00:25:34,023
Ďakujem raz, ďakujem dvakrát,
ďakujem trikrát.

466
00:25:34,024 --> 00:25:34,926
Pamätáte si dohodu?

467
00:25:36,930 --> 00:25:37,928
Oh.

468
00:25:40,470 --> 00:25:42,439
Vonia skvele.

469
00:25:42,936 --> 00:25:45,540
Dúfam, že sa vám všetkým páčilo
vaše jedlá.

470
00:25:45,541 --> 00:25:47,036
Pretože sú tvoje posledné.

471
00:25:51,712 --> 00:25:54,044
čo?

472
00:25:55,080 --> 00:25:56,617
- Čo sa deje?
- Čo?

473
00:25:56,618 --> 00:25:57,783
- Zostaň tu.
- Čo?

474
00:25:57,784 --> 00:25:59,081
- Idem sa pozrieť.
- Čo?

475
00:25:59,082 --> 00:26:00,852
Dajte mi peniaze!
Daj mi peniaze!

476
00:26:00,853 --> 00:26:03,592
- Čo?
- Zostaň pokojný.

477
00:26:04,595 --> 00:26:06,561
Poďme sa dohodnúť
najprv s peniazmi.

478
00:26:06,562 --> 00:26:08,794
Poďme odtiaľto preč.
Prosím, teraz!

479
00:26:08,795 --> 00:26:09,894
Mal trojnásobnú cenu, Chloe.

480
00:26:09,895 --> 00:26:12,700
Leon, poďme
preč, hneď!

481
00:26:43,436 --> 00:26:44,995
Je to antigenetika.

482
00:26:44,996 --> 00:26:46,965
Zabíjajú všetkých...

483
00:26:49,508 --> 00:26:50,837
Musíme dostať
preč, Chloe.

484
00:26:51,510 --> 00:26:53,839
Čo sa deje, Leon?
Čo budeme robiť?

485
00:26:53,840 --> 00:26:56,579
Chloe?
Chloe, poď a pomôž!

486
00:26:57,109 --> 00:26:58,548
Potiahnite to tak silno, ako môžete.

487
00:27:08,956 --> 00:27:10,691
Leon, my by sme to neurobili
dostať sa aj tak ďaleko,

488
00:27:10,692 --> 00:27:12,155
nie s tebou na tom vozíku.

489
00:27:15,996 --> 00:27:16,896
počkaj.

490
00:27:17,865 --> 00:27:20,063
Chloe, Chloe,
Potrebujem tvoju pomoc práve teraz.

491
00:27:20,064 --> 00:27:21,736
Pomôžte mi obliecť si túto vec.

492
00:27:29,075 --> 00:27:31,779
- Čo myslíš?
- Je to senzačné majstrovské dielo.

493
00:27:47,863 --> 00:27:48,994
Pst!

494
00:27:53,836 --> 00:27:55,605
Zdá sa
to je posledný z nich.

495
00:27:57,169 --> 00:27:59,477
Človeče, práve som začínal.

496
00:28:00,073 --> 00:28:01,478
Považujte to za skúšku.

497
00:28:01,479 --> 00:28:02,842
Šetrite teda energiu.

498
00:28:02,843 --> 00:28:05,944
Zajtra koncert,
a deň na to,

499
00:28:05,945 --> 00:28:07,012
veľká vec.

500
00:28:08,315 --> 00:28:10,520
Oh, som plný energie.
Môžem pokračovať v hackovaní týchto...

501
00:28:10,521 --> 00:28:12,555
Zajtra áno
všetko ako som povedal.

502
00:28:12,556 --> 00:28:14,524
Žiadne odklonenie od plánu.

503
00:28:14,525 --> 00:28:16,559
- To je jasné?
- Áno, šéfe.

504
00:28:16,560 --> 00:28:17,824
nepočujem ťa.

505
00:28:17,825 --> 00:28:18,957
Áno, šéfe!

506
00:28:21,897 --> 00:28:23,533
Tu. Označte túto stenu.

507
00:28:23,534 --> 00:28:24,634
Dobre, šéfe.

508
00:28:34,613 --> 00:28:35,743
Policajti sú na ceste.

509
00:28:35,744 --> 00:28:36,613
Poďme.

510
00:28:37,482 --> 00:28:38,240
Poďme odtiaľto preč.

511
00:28:38,241 --> 00:28:40,814
Oh, nie!

512
00:28:40,815 --> 00:28:41,914
Sakra!

513
00:28:43,279 --> 00:28:44,653
Žiadni preživší.

514
00:28:44,654 --> 00:28:46,051
Povedal som ti. Získajte ho!

515
00:29:01,574 --> 00:29:02,936
Ach, horí!

516
00:29:07,712 --> 00:29:09,579
Poď!
Chloe, no tak! Utekaj!

517
00:29:09,580 --> 00:29:12,010
Nechajte ich!
Musíme ísť. Teraz!

518
00:29:12,011 --> 00:29:13,077
Choď, choď, choď!

519
00:29:13,078 --> 00:29:14,618
Choď, choď, choď!

520
00:29:44,043 --> 00:29:45,109
Hej, hej.

521
00:29:45,110 --> 00:29:46,341
si v poriadku? Môžete...

522
00:29:46,342 --> 00:29:48,113
Môžete chodiť?
vobec v tej veci?

523
00:29:50,422 --> 00:29:51,320
- No tak.
- Dobre...

524
00:29:51,321 --> 00:29:52,282
- Poď, poď.
- Dobre.

525
00:29:53,659 --> 00:29:54,954
- Buďte opatrní!
- Mám to.

526
00:29:56,759 --> 00:29:59,024
<i>Dnešný útok
v reštaurácii Saint Devonshire</i>

527
00:29:59,025 --> 00:30:01,092
<i>extrémistom
Anti-Genetická skupina</i>

528
00:30:01,093 --> 00:30:02,962
<i>je najkrutejší
a doteraz najkrvavejšie.</i>

529
00:30:02,963 --> 00:30:05,162
<i>Polícia má
hlásili desiatky obetí</i>

530
00:30:05,163 --> 00:30:06,396
<i>a nikto neprežil.</i>

531
00:30:06,397 --> 00:30:08,363
<i>Náčrt páchateľov
bol prepustený</i>

532
00:30:08,364 --> 00:30:09,837
<i>na základe očitých svedkov.</i>

533
00:30:09,838 --> 00:30:11,905
<i>Polícia je v strehu
pre vysokého muža,</i>

534
00:30:11,906 --> 00:30:14,138
<i>možno nosiť
nejaký druh mechanického brnenia,</i>

535
00:30:14,139 --> 00:30:15,645
<i>a dievča.</i>

536
00:30:15,646 --> 00:30:17,108
<i>Ak narazíte na
títo jednotlivci,</i>

537
00:30:17,109 --> 00:30:19,011
<i>odporúčame vám
okamžite zavolať políciu,</i>

538
00:30:19,012 --> 00:30:21,211
<i>ako sú ozbrojení
a mimoriadne nebezpečné.</i>

539
00:30:21,212 --> 00:30:22,982
nebezpečné?
Nič sme neurobili!

540
00:30:22,983 --> 00:30:23,883
Len vydrž. premýšľam.

541
00:30:23,884 --> 00:30:26,150
Oni klamú.
My sme nič z toho neurobili!

542
00:30:26,151 --> 00:30:27,889
Choď to povedať na políciu.
Buď mojím hosťom.

543
00:30:29,420 --> 00:30:30,826
<i>Kapitán Hughes!</i>

544
00:30:31,323 --> 00:30:32,630
<i>Kapitán Hughes!</i>

545
00:30:34,161 --> 00:30:36,061
<i>Chceli by ste sa vyjadriť
na nadchádzajúcom nájazde</i>

546
00:30:36,062 --> 00:30:37,227
<i>v špeciálnom obvode?</i>

547
00:30:37,228 --> 00:30:39,130
<i>Špeciálny obvod je vred</i>

548
00:30:39,131 --> 00:30:40,329
<i>na telo mesta.</i>

549
00:30:40,330 --> 00:30:41,638
- Pozri.
- <i>Je čas upratovať...</i>

550
00:30:41,639 --> 00:30:42,738
Čo si myslíš, že robím?

551
00:30:42,739 --> 00:30:43,871
Počkaj, nie.

552
00:30:43,872 --> 00:30:45,301
To je maniak
s mačetou!

553
00:30:45,302 --> 00:30:48,139
<i>To plodí čudné gangy
ako tento.</i>

554
00:30:48,140 --> 00:30:49,174
Hughes?

555
00:30:50,177 --> 00:30:52,044
Nie je to hlava?
špeciálnych jednotiek?

556
00:30:52,045 --> 00:30:53,078
Tá jazva!

557
00:30:53,079 --> 00:30:54,146
Videla si to, Chloe.

558
00:30:57,118 --> 00:30:58,149
<i>Šialenci!</i>

559
00:30:58,150 --> 00:31:00,690
<i>Pamätajte, sme
prichádza po teba!</i>

560
00:31:00,691 --> 00:31:02,021
je to on.

561
00:31:04,093 --> 00:31:05,961
No to vysvetľuje
prečo ich nikdy nechytili.

562
00:31:10,737 --> 00:31:12,362
Prečo by genetika
útočiť na vlastný druh?

563
00:31:12,363 --> 00:31:13,770
Nedáva to zmysel.

564
00:31:13,771 --> 00:31:14,904
netuším.

565
00:31:21,209 --> 00:31:22,879
čo? čo to je

566
00:31:23,915 --> 00:31:25,177
Jeden z nich to zahodil.

567
00:31:25,178 --> 00:31:26,442
Mira?

568
00:31:26,443 --> 00:31:28,411
Týchto chlapov nevidím
byť jej fanúšikom.

569
00:31:28,412 --> 00:31:30,249
Počul som ich povedať
plánujú ďalšie útoky.

570
00:31:31,318 --> 00:31:32,416
Existuje nejaký druh
z diagramu tu.

571
00:31:33,826 --> 00:31:34,660
počkaj.

572
00:31:35,256 --> 00:31:36,155
Koncert je zajtra.

573
00:31:37,291 --> 00:31:38,862
Koncert
Mal som ísť.

574
00:31:39,733 --> 00:31:41,161
Mira je ich ďalším cieľom.

575
00:31:43,264 --> 00:31:44,131
Samozrejme.

576
00:31:45,033 --> 00:31:46,804
Taká veľká hviezda
v špeciálnom obvode?

577
00:31:47,499 --> 00:31:49,465
Ak chce AGS rám
špeciály,

578
00:31:49,466 --> 00:31:51,006
potom nebudú chýbať
takáto šanca.

579
00:31:52,042 --> 00:31:53,778
Ale o čo sa snažia
dosiahnuť?

580
00:31:54,308 --> 00:31:55,438
ja neviem.

581
00:31:55,439 --> 00:31:57,374
Tento muž chce
maľovať špeciály

582
00:31:57,375 --> 00:31:59,245
byť zločincami a vrahmi.

583
00:31:59,918 --> 00:32:02,412
Pravdepodobne nás zatlačí späť
ešte ďalej pod zámienkou

584
00:32:02,413 --> 00:32:04,283
boja proti zločinu.
Ten chlap je psychopat!

585
00:32:05,352 --> 00:32:06,989
No, musíme
tak niečo urob.

586
00:32:09,092 --> 00:32:10,058
Áno, robíme.

587
00:32:12,095 --> 00:32:13,127
Opustiť mesto?

588
00:32:14,363 --> 00:32:16,096
Ale čo Mira a všetko ostatné
ľudí na koncerte?

589
00:32:16,097 --> 00:32:17,735
- Musíme ich zachrániť.
- Blázon?

590
00:32:17,736 --> 00:32:19,165
Zachrániť ich? Ako?

591
00:32:19,166 --> 00:32:22,267
Si 12-ročné dievča,
a ja som paraplegik.

592
00:32:22,268 --> 00:32:23,499
Nie je to tak, že by sme mohli ísť
k policajtom.

593
00:32:23,500 --> 00:32:24,369
Sme hľadaní za vraždu!

594
00:32:25,141 --> 00:32:26,073
Ale ak sa toto stane,

595
00:32:26,074 --> 00:32:28,340
všetky špeciály budú
považovaný za zločincov!

596
00:32:30,080 --> 00:32:32,508
nerozumieš?
Už to nie je len o nás!

597
00:32:32,509 --> 00:32:34,917
Bude to zlé pre všetkých.
Prečo ťa to nezaujíma?

598
00:32:34,918 --> 00:32:37,788
Záleží mi na nás
a zachraňujeme naše zadky.

599
00:32:37,789 --> 00:32:38,722
Ako?

600
00:32:38,723 --> 00:32:40,956
Ak bežíme,
prídeme o dielňu mojich rodičov,

601
00:32:40,957 --> 00:32:42,452
a potom budeme vonku
na ulici.

602
00:32:42,453 --> 00:32:44,861
Hľadajú nás
po celej krajine!

603
00:32:44,862 --> 00:32:47,193
Nie je to ako u nás
tu je výber, Chloe.

604
00:32:47,194 --> 00:32:49,933
Musíme ľudí aspoň varovať
a varovať Mira.

605
00:32:50,463 --> 00:32:52,495
Potom sa určite chytíme
a uvrhnutý do väzenia

606
00:32:52,496 --> 00:32:54,233
po zvyšok nášho života.

607
00:32:54,234 --> 00:32:56,907
Tak prestaň hovoriť nezmysly
a baliť sa!

608
00:33:02,981 --> 00:33:04,277
nejdem s tebou.

609
00:33:06,952 --> 00:33:08,083
Chloe, prestaň.

610
00:33:09,515 --> 00:33:13,418
Mira a ľudia
nestaral sa o teba.

611
00:33:14,421 --> 00:33:15,387
urobil som.

612
00:33:16,523 --> 00:33:18,323
Keby to nebolo pre mňa, vieš,
dali by ťa

613
00:33:18,324 --> 00:33:19,929
v dome pred rokmi.

614
00:33:19,930 --> 00:33:21,062
Si moja zodpovednosť.

615
00:33:21,063 --> 00:33:22,768
A urobíš, čo ti poviem!

616
00:33:23,969 --> 00:33:25,870
Tak sa zabaľte.

617
00:33:29,601 --> 00:33:30,435
Vykašli sa na teba.

618
00:33:33,341 --> 00:33:34,537
Ospravedlňujem sa?

619
00:33:34,538 --> 00:33:35,506
Vykašli sa na teba.

620
00:33:37,477 --> 00:33:39,917
Vždy som na teba myslel
ako môj starší brat.

621
00:33:40,480 --> 00:33:43,513
Ako jediný slušný človek
v tomto mizernom meste!

622
00:33:43,514 --> 00:33:45,416
Ale ty si práve mimo
pre seba,

623
00:33:45,417 --> 00:33:46,890
a poserte všetkých ostatných!

624
00:33:46,891 --> 00:33:47,891
Si nič

625
00:33:47,892 --> 00:33:49,894
ale kus sračky na kolesách!

626
00:34:05,241 --> 00:34:06,075
Chloe!

627
00:34:08,409 --> 00:34:09,309
Chlo...

628
00:34:28,628 --> 00:34:30,495
<i>Nie je to len tak
už o nás!</i>

629
00:34:31,432 --> 00:34:33,167
<i>Bude to zlé pre všetkých.</i>

630
00:34:33,168 --> 00:34:34,465
<i>Prečo ťa to nezaujíma?</i>

631
00:34:34,466 --> 00:34:35,940
"Rovnaké," môj zadok.

632
00:34:38,043 --> 00:34:40,141
<i>Vždy som si myslel
teba ako môjho staršieho brata.</i>

633
00:34:40,142 --> 00:34:41,979
Len „kus hovna
na kolesách."

634
00:35:21,218 --> 00:35:22,480
<i>Ste 12-ročné dievča,</i>

635
00:35:22,481 --> 00:35:23,648
<i>a ja som paraplegik.</i>

636
00:35:23,649 --> 00:35:26,020
<i>Všetko, čo robíte
je sviňa, sviňa, sviňa.</i>

637
00:35:30,095 --> 00:35:31,996
Možno sa mi podarí vyrovnať
hracie pole.

638
00:35:53,184 --> 00:35:54,117
Čo to...

639
00:35:58,451 --> 00:35:59,419
Leon?

640
00:36:01,456 --> 00:36:02,455
čo je to?

641
00:36:03,524 --> 00:36:05,260
Oh, Chloe, dobré načasovanie.

642
00:36:06,098 --> 00:36:07,163
Môžete mi pomôcť?

643
00:36:08,232 --> 00:36:09,560
čo to robíš?

644
00:36:09,561 --> 00:36:13,135
No, dať tomu nový náter,
upravil pár vecí,

645
00:36:13,136 --> 00:36:15,368
a... myslím, že som dostal nápad.

646
00:36:15,369 --> 00:36:17,976
Myslel som, že si
odchod z mesta.

647
00:36:19,078 --> 00:36:21,044
Áno, zmenil som názor.

648
00:36:21,045 --> 00:36:22,980
Pomôžeš mi
dostať sa do tejto veci alebo čo?

649
00:36:41,232 --> 00:36:42,396
Mm.

650
00:36:43,135 --> 00:36:44,463
Opatrne, opatrne.

651
00:36:44,464 --> 00:36:45,662
- Spomaľ. dobre?
- Áno.

652
00:36:45,663 --> 00:36:46,729
- Spomaľ.
- Áno, pochopil som.

653
00:36:46,730 --> 00:36:48,632
- Pomaly. Máš to?
- Áno.

654
00:36:51,273 --> 00:36:53,011
Vezmem Hughesa dole,

655
00:36:53,607 --> 00:36:56,277
nech sa prizna,
a hodiť ho polícii.

656
00:36:56,278 --> 00:36:57,609
Do pekla, áno!

657
00:36:58,645 --> 00:37:00,380
Čo budeš?
bojovať s ním?

658
00:37:00,381 --> 00:37:01,315
Uh...

659
00:37:01,316 --> 00:37:02,316
Daj mi to.

660
00:37:02,317 --> 00:37:03,614
Oh, áno. Jasné.

661
00:37:03,615 --> 00:37:05,484
- Tu.
- Dobre, ustúp.

662
00:37:05,485 --> 00:37:07,190
- Áno.
- Jasné.

663
00:37:08,160 --> 00:37:11,094
Och, pozor, pozor!
si v poriadku?

664
00:37:11,095 --> 00:37:13,327
Naozaj musíš byť
opatrne s tým, dobre?

665
00:37:13,328 --> 00:37:14,691
Nie to, to nie.
Daj mi to.

666
00:37:14,692 --> 00:37:15,693
Len spomaľte.

667
00:37:19,105 --> 00:37:20,565
Nie

668
00:37:20,566 --> 00:37:21,797
počkaj.

669
00:37:21,798 --> 00:37:24,305
Počkaj... počkaj. Počkaj!

670
00:37:24,306 --> 00:37:25,768
Máte tieto bio-drôty.

671
00:37:25,769 --> 00:37:28,375
Viem vyrobiť činidlá
to vám umožní...

672
00:37:28,376 --> 00:37:30,378
- Vyzbrojte si oblek.
- Presne tak.

673
00:37:31,183 --> 00:37:32,215
To je geniálne.

674
00:37:33,350 --> 00:37:35,745
Budeš môcť
na uvoľnenie peľu!

675
00:37:35,746 --> 00:37:36,812
Strieľajte tŕne!

676
00:37:36,813 --> 00:37:37,813
Pestujte korene!

677
00:37:37,814 --> 00:37:40,288
korene? korene? Prečo korene?

678
00:37:40,289 --> 00:37:42,257
No neviem.

679
00:37:42,258 --> 00:37:43,720
Len preto, že môžeš. prečo nie?

680
00:37:52,501 --> 00:37:56,403
<i>♪ Natiahnite ruku
A nájdeme harmóniu ♪</i>

681
00:37:56,404 --> 00:37:59,374
<i>♪ Budúcnosť je tu
Svetlé a nové ♪</i>

682
00:38:01,147 --> 00:38:04,642
<i>♪ Všetci si zaslúžime
Byť šťastný a slobodný ♪</i>

683
00:38:04,643 --> 00:38:07,414
<i>♪ Hoci si nič
Ako ja ♪</i>

684
00:38:07,415 --> 00:38:09,548
<i>♪ A ja nie som nič ako ty ♪</i>

685
00:38:09,549 --> 00:38:14,388
<i>♪ Nehovor mi svoj hlas
Je kvapkou v mori ♪</i>

686
00:38:14,389 --> 00:38:17,557
<i>♪ Pretože je toho veľa
Môžete to urobiť ♪</i>

687
00:38:19,132 --> 00:38:22,693
<i>♪ Dajte mi šancu
A ja vás prinútim vidieť ♪</i>

688
00:38:22,694 --> 00:38:25,102
<i>♪ Že si niekto ako ja ♪</i>

689
00:38:25,103 --> 00:38:27,731
- <i>♪ A ja som niekto ako ty ♪</i>
- <i>♪ Niekto ako ty ♪</i>

690
00:38:27,732 --> 00:38:29,437
Vráťte sa, vráťte sa!

691
00:38:30,869 --> 00:38:33,078
Zlezte z plota!
Odstúp, hneď teraz!

692
00:38:39,152 --> 00:38:40,514
Vráťte sa všetci, vráťte sa!

693
00:38:41,220 --> 00:38:43,220
Presuňte sa späť!

694
00:38:46,522 --> 00:38:48,522
Aký je teda náš plán?

695
00:38:49,723 --> 00:38:52,493
Mira poznáme
je cieľom.

696
00:38:53,298 --> 00:38:54,593
Tak ju strážime

697
00:38:54,594 --> 00:38:56,430
a počkajte, kým AGS zaútočí.

698
00:38:56,431 --> 00:38:58,168
Zastavím ich a podržím.

699
00:38:58,169 --> 00:38:59,301
Zavolajte políciu.

700
00:38:59,302 --> 00:39:00,765
Ale čo ak niečo
stane sa ti?

701
00:39:01,537 --> 00:39:03,273
Musíme sa uistiť
to sa nestáva.

702
00:39:06,443 --> 00:39:07,739
Budem potrebovať
veľa munície.

703
00:39:08,445 --> 00:39:09,477
Dobre.

704
00:39:17,784 --> 00:39:19,387
Stop, stop! Pomoc!

705
00:39:19,388 --> 00:39:21,785
Nie! Nie! Nechaj ma na pokoji!

706
00:39:21,786 --> 00:39:23,787
Choď preč! Pomoc!

707
00:39:23,788 --> 00:39:25,459
Pustite ma!

708
00:39:25,460 --> 00:39:28,198
Nie! Carol!

709
00:39:29,398 --> 00:39:30,267
Carol!

710
00:39:33,635 --> 00:39:35,502
Ak niekedy budeš chcieť
spievaj znova, princezná,

711
00:39:35,503 --> 00:39:38,208
Navrhujem, aby ste sa správali.

712
00:39:38,209 --> 00:39:39,507
Pustite ju!

713
00:39:47,218 --> 00:39:49,681
Čo do pekla si?

714
00:39:49,682 --> 00:39:51,651
Kto je tento klaun?

715
00:39:52,423 --> 00:39:54,357
Tak o čo ide, Flower Man?

716
00:39:55,228 --> 00:39:56,392
Mira, nastúp do auta!

717
00:39:58,693 --> 00:40:00,495
Mira! Mira, sem!

718
00:40:14,577 --> 00:40:15,906
Nenechajte ich ujsť!

719
00:40:43,507 --> 00:40:44,637
Pst!

720
00:40:44,638 --> 00:40:45,837
Vy ste boli cieľom!

721
00:40:48,578 --> 00:40:49,343
- Nastúpte do auta!
- Áno, pane.

722
00:40:49,344 --> 00:40:51,348
Poď.
Nastúpte do auta!

723
00:40:53,286 --> 00:40:54,417
Kto boli tí chlapi?

724
00:40:54,980 --> 00:40:56,946
To je
Antigenetická skupina.

725
00:40:56,947 --> 00:40:58,453
Snažia sa ťa uniesť.

726
00:40:58,454 --> 00:40:59,320
Ale neboj sa,

727
00:40:59,321 --> 00:41:00,885
my ťa vezmeme
niekde v bezpečí.

728
00:41:35,086 --> 00:41:36,854
Je... toto je nejaký druh
z únosu?

729
00:41:36,855 --> 00:41:39,021
- Čo sa deje?
- Je to presne naopak.

730
00:41:39,022 --> 00:41:40,022
- Ty si...
- Čo?

731
00:41:40,023 --> 00:41:41,266
Si tu v bezpečí, sľubujem ti.

732
00:41:41,862 --> 00:41:43,828
Ja som Chloe. On je Leon.

733
00:41:43,829 --> 00:41:45,995
<i>...a obsadiť
najnižšia vrstva spoločnosti.</i>

734
00:41:45,996 --> 00:41:47,865
Všetko je v poriadku.
Tu si v bezpečí.

735
00:41:47,866 --> 00:41:50,032
Bože, Mira, ty si...

736
00:41:50,033 --> 00:41:51,737
naozaj si tu, toto je...

737
00:41:51,738 --> 00:41:54,344
Dobre, môže mi to niekto povedať
čo sa deje?

738
00:41:54,345 --> 00:41:56,412
- Som naozaj zmätený.
- Počkaj! Hneď som späť.

739
00:41:56,413 --> 00:41:57,710
- Kde to som?
- Len sekundu. Len sekundu.

740
00:41:57,711 --> 00:41:58,975
Hneď som späť.
Počkaj chvíľu!

741
00:42:00,384 --> 00:42:01,846
Je to... je to celkom...

742
00:42:01,847 --> 00:42:03,617
<i>...spustil drzý útok...</i>

743
00:42:04,686 --> 00:42:06,048
Viem, že toto nie
správny čas a miesto, ale...

744
00:42:06,049 --> 00:42:07,316
Chloe!

745
00:42:07,317 --> 00:42:09,689
- Choď do svojej izby. Teraz!
- <i>V šokujúcom obrate udalostí</i>

746
00:42:09,690 --> 00:42:10,921
<i>- zločinci sa pokúsili...</i>
- Drž hubu.

747
00:42:10,922 --> 00:42:12,289
<i>...uniesť speváka.</i>

748
00:42:12,290 --> 00:42:15,959
<i>Našťastie to Mira zvládla
vyhnúť sa zajatiu a uniknúť</i>

749
00:42:15,960 --> 00:42:18,500
<i>s pomocou
neznámej entity,</i>

750
00:42:18,501 --> 00:42:20,766
<i>a jej súčasné miesto pobytu
zostávajú neznáme.</i>

751
00:42:20,767 --> 00:42:22,768
- Počkaj, ty... Takže...
<i>- Počas incidentu,</i>

752
00:42:22,769 --> 00:42:24,539
<i>Mirov manažér
utrpel zranenia</i>

753
00:42:24,540 --> 00:42:25,970
<i>- a momentálne je...</i>
- Zachránil si ma?

754
00:42:27,710 --> 00:42:29,009
Len... to nič nie je.

755
00:42:29,010 --> 00:42:31,645
<i>Špeciálne sily
na čele s kapitánom Hughesom...</i>

756
00:42:31,646 --> 00:42:32,878
si zranený?

757
00:42:33,749 --> 00:42:35,012
som v pohode.

758
00:42:36,587 --> 00:42:38,081
Dovoľte mi pozrieť sa.

759
00:42:38,952 --> 00:42:40,853
Teraz sa na to pozriem. Nechaj ma vidieť.

760
00:42:41,790 --> 00:42:43,823
<i>...hľadanie
lebo Mira pokračuje.</i>

761
00:42:44,496 --> 00:42:46,363
Dobre, budeme to potrebovať...
musíme to dať do poriadku.

762
00:42:47,598 --> 00:42:49,091
<i>...zázračne
podarilo utiecť</i>

763
00:42:49,092 --> 00:42:51,060
<i>pazúry útočníkov.</i>

764
00:42:51,061 --> 00:42:53,128
<i>Odteraz jej aktuálna
miesto pobytu zostáva neznáme...</i>

765
00:42:53,129 --> 00:42:55,471
Dobre. Bude to horieť.

766
00:42:56,506 --> 00:42:58,541
<i>Chcem všetkých ubezpečiť</i>

767
00:42:58,542 --> 00:43:00,511
<i>tú diskrimináciu
nebude...</i>

768
00:43:04,484 --> 00:43:06,483
Vyzeráš v tom celkom dobre
pre speváka.

769
00:43:06,484 --> 00:43:07,485
áno...

770
00:43:08,488 --> 00:43:10,455
Vlastne som vždy chcel
byť lekárom.

771
00:43:12,492 --> 00:43:13,820
- Naozaj?
- Áno.

772
00:43:13,821 --> 00:43:14,953
Pomáhať iným.

773
00:43:16,857 --> 00:43:20,729
Môžete mi pomôcť?
trochu jemnejšie, prosím?

774
00:43:21,633 --> 00:43:22,632
prepáč.

775
00:43:27,098 --> 00:43:29,902
Dobre, toto by malo vydržať,
ale žiadne náhle pohyby,

776
00:43:29,903 --> 00:43:31,904
alebo budete potrebovať
oveľa viac ako to, dobre?

777
00:43:31,905 --> 00:43:32,840
dakujem.

778
00:43:39,750 --> 00:43:40,848
Ach.

779
00:43:42,016 --> 00:43:43,950
Kvetinová sila, čo?

780
00:43:44,887 --> 00:43:46,919
- Ty?
- Áno. Veľmi milé.

781
00:43:46,920 --> 00:43:49,153
Navrhujem, aby sme sa sústredili
na niečo dôležitejšie.

782
00:43:51,498 --> 00:43:53,431
- Naozaj pekné.
- Ďakujem.

783
00:43:57,031 --> 00:43:58,898
polícia
nás hľadajú.

784
00:43:58,899 --> 00:44:00,130
A antigenetika
plánujú

785
00:44:00,131 --> 00:44:01,505
na ich ďalší útok.

786
00:44:01,506 --> 00:44:02,572
Ale prečo?

787
00:44:02,573 --> 00:44:03,804
Všetko, čo robia
robí každého

788
00:44:03,805 --> 00:44:05,036
nenávidieť špeciály ešte viac.

789
00:44:05,037 --> 00:44:06,708
No a o to ide.

790
00:44:06,709 --> 00:44:08,842
AGS je gang genetiky.

791
00:44:08,843 --> 00:44:10,581
Snažia sa
na rámovanie špeciálov.

792
00:44:11,078 --> 00:44:12,582
- Hughes je ich vodca.
- Počkaj.

793
00:44:12,583 --> 00:44:14,782
Hughes, ako v
Špeciálne jednotky Hughes?

794
00:44:14,783 --> 00:44:16,212
- Áno.
- Nie. To je smiešne.

795
00:44:16,213 --> 00:44:18,787
No očividne oni
chcem zastaviť Prop 42.

796
00:44:19,625 --> 00:44:21,954
Hlavná otázka teraz znie,

797
00:44:21,955 --> 00:44:22,922
kde je ďalší
bude útok?

798
00:44:22,923 --> 00:44:23,990
Nie, nie. Nie, nie, nie.

799
00:44:23,991 --> 00:44:27,059
Hlavná otázka teraz znie,
ako sa dostanem späť domov?

800
00:44:27,732 --> 00:44:30,732
Zajtra mám veľkú udalosť
v Centre pre plánované rodičovstvo.

801
00:44:30,733 --> 00:44:33,130
Kessler ma očakáva,
budú tam všetky médiá.

802
00:44:33,131 --> 00:44:34,098
Musím tam byť.

803
00:44:34,099 --> 00:44:35,441
Počkaj, to je ono.

804
00:44:36,070 --> 00:44:37,002
Tam je ďalší útok
bude.

805
00:44:37,003 --> 00:44:38,036
Počkať, čo?

806
00:44:38,037 --> 00:44:40,203
Centrum pre plánované rodičovstvo
je ďalší cieľ?

807
00:44:40,204 --> 00:44:41,677
Áno, to dáva dokonalý zmysel!

808
00:44:41,678 --> 00:44:43,173
Hovorili o tom
v reštaurácii.

809
00:44:43,174 --> 00:44:45,076
- Presne tak.
- O čo ti ide?

810
00:44:45,077 --> 00:44:47,617
- To nedáva zmysel!
- Netráp sa tým. Ver mi.

811
00:44:47,618 --> 00:44:49,113
Všetko to dáva dokonalý zmysel.

812
00:44:49,114 --> 00:44:50,917
Dnes sa ťa pokúšali dostať.

813
00:44:50,918 --> 00:44:52,490
Zajtra, Kessler.

814
00:44:52,491 --> 00:44:53,691
- Kessler?
- Áno.

815
00:44:53,692 --> 00:44:55,659
Pamätáš si, čo robili
na jeho plagát v klube?

816
00:44:59,498 --> 00:45:00,499
Pamätáte si?

817
00:45:02,866 --> 00:45:04,063
- Preboha.
- Áno.

818
00:45:04,868 --> 00:45:06,064
Bože môj. Možno...

819
00:45:06,065 --> 00:45:08,066
Možno je ďalším cieľom on.

820
00:45:08,067 --> 00:45:09,804
Dobre. Musíme varovať policajtov.

821
00:45:09,805 --> 00:45:11,707
Nie, nie, nie,
nikomu nevoláš.

822
00:45:11,708 --> 00:45:13,610
Hughes sám
pracuje pre políciu.

823
00:45:13,611 --> 00:45:15,679
nevieme
kto je ešte zapojený.

824
00:45:17,309 --> 00:45:19,143
Ak ho zastavíme,

825
00:45:19,144 --> 00:45:20,980
musí to byť prekvapenie.

826
00:45:20,981 --> 00:45:24,589
Som tvoj najväčší fanúšik,
ale má úplnú pravdu.

827
00:45:27,220 --> 00:45:29,791
Dobre. Toto je úplne šialené.

828
00:45:29,792 --> 00:45:30,957
- Idem odtiaľto!
- Nie, nikam nejdeš.

829
00:45:30,958 --> 00:45:32,288
- Hej, pusť ma von!
- Nie!

830
00:45:32,289 --> 00:45:34,257
- Dobre, takže si ma uniesol!
- Nie!

831
00:45:34,258 --> 00:45:36,029
- Nie?
- Pôvodne nie.

832
00:45:37,571 --> 00:45:38,503
- Plány sa menia.
- Chlapci.

833
00:45:38,504 --> 00:45:41,638
- Chlapci, prosím...
- To je poburujúce.

834
00:45:41,639 --> 00:45:43,003
Je to nehorázne!

835
00:45:43,742 --> 00:45:46,907
Nepovedala, že chce?
byť blízko k špeciálom?

836
00:45:46,908 --> 00:45:49,273
Pozri, tu máš.
Užite si to.

837
00:45:51,013 --> 00:45:53,210
Urobím nejaké zmeny
k obleku.

838
00:45:53,211 --> 00:45:56,851
Si v tom teraz tiež,
tak len seď.

839
00:45:56,852 --> 00:45:57,819
Chloe, postaraj sa o ňu.

840
00:45:57,820 --> 00:46:00,085
<i>Som senátor Frank Kessler...</i>

841
00:46:00,086 --> 00:46:01,053
Čo to znamená?

842
00:46:01,054 --> 00:46:03,253
<i>...pre brilantné
Genetická budúcnosť</i>

843
00:46:03,254 --> 00:46:04,958
<i>prístupné pre všetkých!</i>

844
00:46:04,959 --> 00:46:08,093
<i>Pridajte sa ku mne pri vyhlasovaní
hlasité „Áno“</i>

845
00:46:08,094 --> 00:46:10,062
<i>v návrhu 42.</i>

846
00:46:10,063 --> 00:46:12,636
<i>Senátor Kessler
sa objaví zajtra</i>

847
00:46:12,637 --> 00:46:14,572
<i>v Centre pre plánované rodičovstvo.</i>

848
00:46:14,573 --> 00:46:16,200
<i>Centrum plánovania rodiny.</i>

849
00:46:16,201 --> 00:46:18,972
<i>Vaše deti. Naša budúcnosť.</i>

850
00:46:18,973 --> 00:46:20,336
<i>Kde sme,
genetika, prechádzka...</i>

851
00:46:20,337 --> 00:46:21,712
Mám plán.

852
00:46:22,748 --> 00:46:23,845
A ty mi pomôžeš.

853
00:46:23,846 --> 00:46:26,683
Áno, pomôžem ti?

854
00:46:26,684 --> 00:46:27,783
Budeme mať dieťa.

855
00:46:29,280 --> 00:46:30,853
čo?

856
00:46:33,253 --> 00:46:34,955
<i>Trik
je dostať sa dovnútra</i>

857
00:46:34,956 --> 00:46:36,693
<i>Centrum plánovaného rodičovstva.</i>

858
00:46:36,694 --> 00:46:38,794
<i>Predstierame, že máme dieťa.</i>

859
00:46:38,795 --> 00:46:41,093
<i>Prezlečiem sa,
a dostaneme sa dnu,</i>

860
00:46:41,094 --> 00:46:42,394
<i>dostaňte všetkých do bezpečia</i>

861
00:46:42,395 --> 00:46:45,229
<i>a zabrániť gangu
od zabitia všetkých tých ľudí.</i>

862
00:46:45,230 --> 00:46:47,099
<i>Potom počkajte na policajtov
prísť.</i>

863
00:46:47,100 --> 00:46:48,606
<i>Tým sa očistí naše meno.</i>

864
00:46:48,607 --> 00:46:49,839
<i>A Hughesa zamknú.</i>

865
00:46:51,008 --> 00:46:52,841
<i>Chloe, ty zostaneš vonku
na pozore,</i>

866
00:46:52,842 --> 00:46:53,809
<i>a dajte mi signál</i>

867
00:46:53,810 --> 00:46:55,074
<i>keď ich uvidíš
príď, dobre?</i>

868
00:47:01,985 --> 00:47:03,721
Mira? si to ty?

869
00:47:04,383 --> 00:47:07,119
Áno, ahoj. hm...

870
00:47:07,120 --> 00:47:08,989
Slečna, ste dosť skoro.

871
00:47:08,990 --> 00:47:10,287
- Udalosť nie je o...
- Áno.

872
00:47:10,288 --> 00:47:13,961
Mám dohodnuté stretnutie
s hlavným lekárom.

873
00:47:13,962 --> 00:47:15,292
- Mm-hm.
- Dobre, jasné.

874
00:47:15,293 --> 00:47:16,667
Teda, samozrejme, že áno.

875
00:47:16,668 --> 00:47:17,899
- Moment, Mira.
- Ďakujem.

876
00:47:17,900 --> 00:47:20,264
A komu im to mám povedať
si s?

877
00:47:20,265 --> 00:47:22,673
ja? Ja som, ja som...

878
00:47:22,674 --> 00:47:25,005
Uh... doktor...

879
00:47:25,006 --> 00:47:28,339
Uh, Doktor Plánovač.

880
00:47:29,881 --> 00:47:31,243
Doktor... Doktor, plánovač?

881
00:47:32,246 --> 00:47:34,212
Plánovanie doktora Guya.

882
00:47:34,213 --> 00:47:35,345
Je to moje umelecké meno.

883
00:47:35,346 --> 00:47:38,249
Ty... ty asi
spoznaj ma.

884
00:47:38,250 --> 00:47:40,923
Obávam sa, že nie, doktor Guy.

885
00:47:41,695 --> 00:47:43,387
Ja som... ja som... som veľmi slávny.

886
00:47:44,060 --> 00:47:46,092
Oh, som si istý.
Dovoľte mi skontrolovať rozvrh.

887
00:47:46,093 --> 00:47:48,062
Uh, nie, nenájdeš
moje meno je tam.

888
00:47:49,065 --> 00:47:50,833
Dnes mi zavolala kancelária,

889
00:47:50,834 --> 00:47:52,296
a práve nám povedali
zastaviť sa.

890
00:47:52,297 --> 00:47:53,264
- Áno.
- Áno.

891
00:47:53,265 --> 00:47:54,098
Prosím, mohli by ste sa poponáhľať?

892
00:47:54,099 --> 00:47:55,066
Nepáči sa nám
nechať čakať.

893
00:47:55,067 --> 00:47:57,038
- Samozrejme, určite.
- Ďakujem.

894
00:47:58,371 --> 00:48:00,810
"Plánovanie doktora"?

895
00:48:00,811 --> 00:48:04,176
- Čo ti je?
- Dal by si mi trochu voľnosti?

896
00:48:04,177 --> 00:48:06,145
Som mechanik, nie herec.

897
00:48:06,146 --> 00:48:07,443
Ale je to hlúpe meno.

898
00:48:07,444 --> 00:48:08,412
Mira!

899
00:48:09,723 --> 00:48:11,755
Oh. Aké milé prekvapenie.

900
00:48:11,756 --> 00:48:13,185
Strašne ma to mrzí,

901
00:48:13,186 --> 00:48:15,088
Nebol som upozornený
vášho stretnutia.

902
00:48:15,089 --> 00:48:16,287
A nie si sám.

903
00:48:16,288 --> 00:48:18,190
- Nie, toto je...
- Oh, doktor Guy...

904
00:48:18,191 --> 00:48:20,126
Plánovanie. Som slávny.

905
00:48:20,127 --> 00:48:21,094
Veľmi slávny.

906
00:48:21,095 --> 00:48:22,426
Vyzeráš povedome.

907
00:48:23,099 --> 00:48:25,461
A teraz, čo pre vás môžem urobiť?

908
00:48:25,462 --> 00:48:26,705
hm...

909
00:48:28,071 --> 00:48:30,335
Dúfam, že to zostane medzi nami.

910
00:48:31,173 --> 00:48:34,404
Chcel by som sa vyhnúť
všetku pozornosť médií.

911
00:48:34,405 --> 00:48:36,978
Chápeš čo myslím?
Nie sme...

912
00:48:36,979 --> 00:48:39,145
- Oh.
- ...ešte s tým na verejnosť.

913
00:48:39,146 --> 00:48:40,245
- Chápem.
-Takže...

914
00:48:40,246 --> 00:48:42,346
Dobré myslenie, pani Mira.

915
00:48:42,347 --> 00:48:45,251
Môžete veriť mojej diskrétnosti.
Prísne dôverné.

916
00:48:45,990 --> 00:48:48,990
Už ste sa rozhodli
aké zlepšenie by ste chceli

917
00:48:48,991 --> 00:48:50,256
pre svoje budúce dieťa?

918
00:48:51,193 --> 00:48:51,928
prepáč?

919
00:48:52,524 --> 00:48:53,764
Máme veľa možností.

920
00:48:53,765 --> 00:48:55,359
Uh, zvýšená fyzická sila.

921
00:48:55,360 --> 00:48:58,197
Alebo mi dovoľte povedať, vaša krása?

922
00:48:58,198 --> 00:49:00,001
Alebo možno tvoj
neporovnateľný hlas?

923
00:49:00,002 --> 00:49:02,432
Toto všetko je možné.
Treba si len vybrať.

924
00:49:02,433 --> 00:49:05,875
Počúvaj, doktor, môžem...
môžem ťa volať Doc?

925
00:49:05,876 --> 00:49:08,438
Keďže sme obaja lekári.

926
00:49:08,439 --> 00:49:09,978
Ale vážne, Doc.

927
00:49:09,979 --> 00:49:12,277
Uh, pred spáchaním,
Chcem sa uistiť

928
00:49:12,278 --> 00:49:14,785
že moje dievča, moja princezná,

929
00:49:14,786 --> 00:49:16,447
dostane to najlepšie
liečba dostupná.

930
00:49:17,791 --> 00:49:19,317
Môžeme sa porozhliadnuť
tvoja nemocnica?

931
00:49:19,318 --> 00:49:20,318
Ach hej...

932
00:49:20,319 --> 00:49:22,485
Naša klinika je najlepšia,
Môžem ťa ubezpečiť.

933
00:49:22,486 --> 00:49:23,586
Sme jediní
v tejto krajine

934
00:49:23,587 --> 00:49:26,732
poskytovanie najpokročilejších
prenatálne vylepšenia.

935
00:49:27,966 --> 00:49:29,261
Bohužiaľ, uh...

936
00:49:29,262 --> 00:49:31,802
- Návšteva senátora Kesslera--
- Oh, áno.

937
00:49:31,803 --> 00:49:33,397
Nie, šialený rešpekt za to,
šialený rešpekt.

938
00:49:33,398 --> 00:49:35,741
Ale naozaj to potrebujem vidieť
čo kupujem.

939
00:49:37,371 --> 00:49:38,337
určite.

940
00:49:39,472 --> 00:49:41,912
Dobre. Tak ma nasleduj.

941
00:49:50,516 --> 00:49:52,922
Centrum pre plánované rodičovstvo
oslávi svoje

942
00:49:52,923 --> 00:49:55,023
tridsiate narodeniny budúceho roka.

943
00:49:55,024 --> 00:49:56,959
Poskytli sme
bezchybné vylepšenia

944
00:49:56,960 --> 00:50:00,325
celebritám ako napr
Felicity Pugh, Bob Jenkins,

945
00:50:00,326 --> 00:50:01,964
a teraz ty.

946
00:50:01,965 --> 00:50:05,001
Tvoj úžasný hlas
bol jedným z našich návrhov.

947
00:50:07,806 --> 00:50:08,499
prepáč.

948
00:50:09,502 --> 00:50:12,338
- doktor...
- <i>Leon. Sú tu.</i>

949
00:50:14,111 --> 00:50:16,847
Yo, Doc, ďakujem veľmi pekne!

950
00:50:16,848 --> 00:50:18,244
Sme veľmi vďační

951
00:50:18,245 --> 00:50:20,213
a dojem
s vaším zariadením.

952
00:50:20,214 --> 00:50:21,919
Máme málo
prekvapenie pre teba.

953
00:50:22,383 --> 00:50:25,955
Mira vystúpi
špeciálny súkromný koncert

954
00:50:25,956 --> 00:50:28,287
len pre vás a vašich zamestnancov
práve teraz.

955
00:50:28,288 --> 00:50:30,894
- Nie, to naozaj nie je potrebné...
- Nie. Trváme na tom, trváme na tom.

956
00:50:30,895 --> 00:50:31,895
Chlapci, všetci!

957
00:50:31,896 --> 00:50:33,226
Dámy a páni!

958
00:50:33,227 --> 00:50:37,032
Mira sama bude
vystupovať len pre vás.

959
00:50:37,033 --> 00:50:38,836
Jednorazový súkromný koncert!

960
00:50:38,837 --> 00:50:40,233
- Bude to v pohode!
- Ahojte všetci. dakujem.

961
00:50:40,234 --> 00:50:42,301
Áno, mám
pár nových pesničiek,

962
00:50:42,302 --> 00:50:44,501
ak ma chceš nasledovať.

963
00:50:44,502 --> 00:50:46,173
Áno. Nasledujte ma, všetci!

964
00:50:46,174 --> 00:50:48,109
presne tak.
Poď dnu.

965
00:51:03,589 --> 00:51:04,995
Hej, hlupáci!

966
00:51:06,229 --> 00:51:08,129
Zase ty, Flower Man?

967
00:51:08,130 --> 00:51:09,493
Minule si mal šťastie.

968
00:51:09,494 --> 00:51:12,266
Poď.
Neboj sa, nebudem hrýzť.

969
00:51:14,270 --> 00:51:16,632
Fuj. Poďme
táto šialená show skončila.

970
00:51:16,633 --> 00:51:18,844
Chyťte ho za okvetné lístky, chlapci.

971
00:51:19,946 --> 00:51:20,978
Poď.

972
00:51:28,150 --> 00:51:29,645
urobil som
niekoľko vylepšení.

973
00:51:29,646 --> 00:51:31,020
Nebude to nič znamenať.

974
00:51:31,021 --> 00:51:31,989
Získajte ho!

975
00:51:59,117 --> 00:52:01,281
Zaplatíš za to, ty čudák.

976
00:52:30,742 --> 00:52:32,280
- Poďme odtiaľto.
- Poďme!

977
00:52:33,547 --> 00:52:34,545
Zostaňte tam!
Nehýbte sa!

978
00:52:34,546 --> 00:52:35,679
Držte oheň.

979
00:52:42,358 --> 00:52:44,490
otec?

980
00:52:47,330 --> 00:52:48,428
čo?

981
00:52:49,596 --> 00:52:50,528
Mira?

982
00:52:50,529 --> 00:52:52,233
Mira.

983
00:52:52,234 --> 00:52:53,433
Leon?

984
00:52:55,437 --> 00:52:56,699
prepáč.

985
00:52:56,700 --> 00:52:58,470
Upozornil som ho na to.

986
00:52:58,471 --> 00:53:00,671
Povedal mi všetko.
Je tu, aby pomohol.

987
00:53:04,743 --> 00:53:05,643
nechapem.

988
00:53:06,382 --> 00:53:07,645
Prečo si ho len nechal ísť?

989
00:53:08,417 --> 00:53:10,417
Pretože ste všetci
na mne záleží, synu.

990
00:53:11,552 --> 00:53:12,551
Preto.

991
00:53:13,290 --> 00:53:14,454
Syn?

992
00:53:17,129 --> 00:53:18,194
On je tvoj otec?

993
00:53:21,133 --> 00:53:23,595
- Prečo si mi to nepovedal?
- Pozri, Chloe.

994
00:53:26,072 --> 00:53:26,730
prepáč.

995
00:53:28,536 --> 00:53:29,634
Takže si...

996
00:53:30,670 --> 00:53:33,406
- Ty si jeden z nich.
- Nie.

997
00:53:33,407 --> 00:53:36,376
Nie. Chloe. Chloe!

998
00:53:36,377 --> 00:53:38,379
To je v poriadku, synu.
Urobil si dobre.

999
00:53:39,712 --> 00:53:40,744
Som na teba hrdý.

1000
00:53:42,055 --> 00:53:43,251
- Si v bezpečí.
- Mira!

1001
00:53:43,252 --> 00:53:44,220
Mira! prečo si tu?

1002
00:53:47,357 --> 00:53:49,422
Môj syn je dôkazom
že ten nepomer

1003
00:53:49,423 --> 00:53:52,327
medzi genetikou a špeciálom
zašiel príliš ďaleko.

1004
00:53:53,759 --> 00:53:56,297
Zajtra budeme hlasovať
pre návrh 42,

1005
00:53:56,298 --> 00:53:58,234
a potom môže začať liečenie.

1006
00:53:59,468 --> 00:54:01,600
Genetická jednota pre všetkých!

1007
00:54:02,834 --> 00:54:05,010
senátor. Se... senátor?

1008
00:54:08,475 --> 00:54:09,476
Senátor, sem!

1009
00:54:10,149 --> 00:54:11,379
Len chvíľka vášho času.

1010
00:54:13,317 --> 00:54:16,515
<i>Dnes hlasoval Senát
v prospech návrhu 42,</i>

1011
00:54:16,516 --> 00:54:19,815
<i>čo umožní postnatálnu
zlepšenia pre všetkých občanov.</i>

1012
00:54:19,816 --> 00:54:22,752
<i>Po minulotýždňovom útoku
o Centre pre plánované rodičovstvo,</i>

1013
00:54:22,753 --> 00:54:24,259
<i>Návrh 42</i>

1014
00:54:24,260 --> 00:54:26,360
<i>miestne podporované
od senátora Kesslera,</i>

1015
00:54:26,361 --> 00:54:28,758
<i>stretol sa s
takmer jednomyseľné schválenie.</i>

1016
00:54:28,759 --> 00:54:31,530
<i>Predtým, senátor Kessler
a jeho bezpečnostný tím</i>

1017
00:54:31,531 --> 00:54:34,269
<i>objavil sa na mieste činu
v Centre pre plánované rodičovstvo.</i>

1018
00:54:34,270 --> 00:54:37,404
<i>Tam sa im podarilo zastaviť
útok Anti-Genetic Squad,</i>

1019
00:54:37,405 --> 00:54:38,603
<i>zachráni veľa životov.</i>

1020
00:54:38,604 --> 00:54:39,802
<i>Prípravy na nové</i>

1021
00:54:39,803 --> 00:54:41,606
<i>genetické liečby
prebiehajú.</i>

1022
00:54:41,607 --> 00:54:43,674
<i>Od dnešného dňa,
Zvláštni občania</i>

1023
00:54:43,675 --> 00:54:45,841
<i>budú prepravené
do nového lekárskeho tábora</i>

1024
00:54:45,842 --> 00:54:47,513
<i>so sídlom mimo mesta.</i>

1025
00:54:47,514 --> 00:54:48,714
<i>Po novej liečbe</i>

1026
00:54:48,715 --> 00:54:51,089
<i>hranice špeciálneho okresu
sa otvorí,</i>

1027
00:54:51,090 --> 00:54:52,519
<i>a novo vylepšených občanov</i>

1028
00:54:52,520 --> 00:54:55,258
<i>bude sa môcť pripojiť
genetická populácia,</i>

1029
00:54:55,259 --> 00:54:57,491
<i>tvorba, podľa
senátorovi Kesslerovi,</i>

1030
00:54:57,492 --> 00:54:59,824
<i>nový, jednotnejší
budúcnosť pre všetkých.</i>

1031
00:55:13,807 --> 00:55:15,410
<i>Zvláštni občania,
ste povinný</i>

1032
00:55:15,411 --> 00:55:16,411
<i>nasledujte pokyny
určenému</i>

1033
00:55:16,412 --> 00:55:17,742
<i>zóny vykládky.</i>

1034
00:55:17,743 --> 00:55:19,811
<i>Zachovajte pokoj a pokračujte
usporiadaným spôsobom.</i>

1035
00:55:48,545 --> 00:55:50,280
Zostaneš tu
kým nedokončíme

1036
00:55:50,281 --> 00:55:51,480
postup, potom si...

1037
00:55:52,615 --> 00:55:54,285
slobodne robiť, ako chcete.

1038
00:55:54,815 --> 00:55:55,682
Chloe...

1039
00:55:58,654 --> 00:55:59,850
Čo sa stalo Chloe?

1040
00:55:59,851 --> 00:56:01,193
Dievča, s ktorým som bol.

1041
00:56:01,822 --> 00:56:02,820
Kam odišla?

1042
00:56:02,821 --> 00:56:04,130
Utiekla.

1043
00:56:04,891 --> 00:56:06,056
Ale hľadáme ju.

1044
00:56:06,057 --> 00:56:08,860
A sľubujem, že vám dám vedieť
hneď ako ju nájdeme.

1045
00:56:10,237 --> 00:56:11,236
A Hughes?

1046
00:56:13,372 --> 00:56:15,636
Vieš, že on je vodca
z antigenetiky.

1047
00:56:17,640 --> 00:56:18,935
Prečo nebol zatknutý?

1048
00:56:18,936 --> 00:56:21,873
Práve teraz potrebujete
sústrediť sa na seba, synak.

1049
00:56:25,945 --> 00:56:27,417
Sklamal som všetkých.

1050
00:56:28,981 --> 00:56:30,221
Chcem späť svoj oblek.

1051
00:56:30,222 --> 00:56:31,651
Ja... potrebujem späť svoj oblek.

1052
00:56:31,652 --> 00:56:32,587
kde to je?

1053
00:56:33,656 --> 00:56:35,491
Nepotrebuješ
už ten oblek.

1054
00:56:36,692 --> 00:56:39,165
Teraz, keď som ťa našiel,
Ja ťa vyliečim.

1055
00:56:43,864 --> 00:56:45,303
Rovnako ako si vyliečil mamu?

1056
00:56:54,413 --> 00:56:55,379
Leonard.

1057
00:56:58,780 --> 00:57:00,780
Urobil som to, čo som považoval za najlepšie...

1058
00:57:02,586 --> 00:57:03,849
pokúsiť sa ťa opraviť.

1059
00:57:06,293 --> 00:57:07,292
Mýlil som sa.

1060
00:57:08,790 --> 00:57:10,922
Nemal som počúvať
k tým idiotským lekárom.

1061
00:57:12,365 --> 00:57:14,529
No bol si to ty

1062
00:57:14,530 --> 00:57:15,960
nech experimentujú.

1063
00:57:28,612 --> 00:57:29,677
Miloval som tvoju matku.

1064
00:57:32,583 --> 00:57:33,681
Toľko.

1065
00:57:35,949 --> 00:57:37,223
Toľko.

1066
00:57:39,623 --> 00:57:40,655
A...

1067
00:57:43,792 --> 00:57:46,232
Urobil som strašnú chybu.

1068
00:57:52,768 --> 00:57:53,701
Nechala ti list.

1069
00:57:55,936 --> 00:57:59,509
A ja som sa tak bála
čo by ste robili...

1070
00:58:00,908 --> 00:58:02,446
že som ti to nikdy nedal.

1071
00:58:05,451 --> 00:58:06,648
A potom si zmizol.

1072
00:58:28,067 --> 00:58:30,474
<i>Milý Leon,
toto je tvoja matka.</i>

1073
00:58:31,037 --> 00:58:33,939
<i>Som rád, že mám šancu
vidieť ťa a držať ťa.</i>

1074
00:58:34,744 --> 00:58:36,942
<i>Bohužiaľ,
musíme sa čoskoro rozísť.</i>

1075
00:58:37,714 --> 00:58:41,617
<i>Verím, že sa staneš
láskavý človek, slobodný a otvorený.</i>

1076
00:58:42,554 --> 00:58:45,554
<i>Jedinej veci, ktorej sa bojím
je, že budeš nenávidieť svojho otca</i>

1077
00:58:45,555 --> 00:58:47,491
<i>a vaše srdce
stvrdne.</i>

1078
00:58:48,527 --> 00:58:50,493
<i>Život vie byť krutý, synu.</i>

1079
00:58:50,494 --> 00:58:52,429
<i>Musíme sa naučiť odpúšťať,</i>

1080
00:58:52,430 --> 00:58:54,564
<i>bez ohľadu na to, aké ťažké
môže byť.</i>

1081
00:58:55,534 --> 00:58:58,831
<i>Napokon, na tom nezáleží
čo sa nám stane,</i>

1082
00:58:58,832 --> 00:59:00,668
<i>napriek všetkým chybám</i>

1083
00:59:00,669 --> 00:59:02,737
<i>rodina zostáva s vami
až do konca.</i>

1084
00:59:03,542 --> 00:59:05,343
<i>Všetci sme rovnakí.</i>

1085
00:59:05,344 --> 00:59:06,774
<i>Všetci sme si rovní.</i>

1086
00:59:07,645 --> 00:59:08,677
<i>Milujem ťa.</i>

1087
00:59:16,390 --> 00:59:17,851
Chcela, aby si mi odpustil.

1088
00:59:32,934 --> 00:59:34,439
Ja sa o neho postarám.

1089
00:59:36,476 --> 00:59:37,838
Nebudú
zostaň tu dlho.

1090
00:59:39,107 --> 00:59:41,875
Tvoj otec povedal, že budú dané
liečbu čo najskôr.

1091
00:59:43,010 --> 00:59:44,910
Má niekto trochu vody?

1092
00:59:44,911 --> 00:59:48,585
A pôjdeš domov
na vlastnú päsť.

1093
00:59:52,525 --> 00:59:53,359
Chloe?

1094
00:59:58,894 --> 00:59:59,728
Chloe!

1095
01:00:01,600 --> 01:00:02,467
Chloe!

1096
01:00:07,736 --> 01:00:09,100
Povedali mi, že si ušiel.

1097
01:00:15,449 --> 01:00:19,582
Verte či neverte,
Veľmi si mi chýbal.

1098
01:00:25,756 --> 01:00:26,722
Ja tiež.

1099
01:00:28,528 --> 01:00:29,427
Takmer.

1100
01:00:30,825 --> 01:00:32,497
Poď.

1101
01:00:33,060 --> 01:00:34,531
Dobre, si v poriadku?

1102
01:00:34,532 --> 01:00:36,500
Vieš, že som v poriadku.
Prečo si mi to nepovedal?

1103
01:00:36,501 --> 01:00:38,469
Si teraz jedným z nich?

1104
01:00:38,470 --> 01:00:39,569
ja neviem. ja...

1105
01:00:42,135 --> 01:00:43,474
Som jeden z vás.

1106
01:00:48,042 --> 01:00:48,975
Mira.

1107
01:00:51,551 --> 01:00:52,879
Prečo si varoval môjho otca?

1108
01:00:53,848 --> 01:00:55,651
Mohol si byť zabitý.

1109
01:00:55,652 --> 01:00:57,115
Musel som niečo urobiť.

1110
01:00:57,854 --> 01:00:58,985
Nevidíš to...

1111
01:01:00,857 --> 01:01:02,626
on je za tým všetkým?

1112
01:01:03,090 --> 01:01:05,090
gang,
útok na genetiku.

1113
01:01:05,829 --> 01:01:08,797
Prečo by Kessler?
byť za tým všetkým?

1114
01:01:09,635 --> 01:01:12,031
Kto má z toho prospech
najviac z toho všetkého?

1115
01:01:12,869 --> 01:01:13,703
Jemu.

1116
01:01:15,201 --> 01:01:17,706
Jeho projekt je teraz podporovaný
senátom.

1117
01:01:17,707 --> 01:01:21,908
Áno, ale myslí sa tým jeho projekt
zachrániť životy Specials.

1118
01:01:21,909 --> 01:01:23,910
Myslím, že našiel liek.

1119
01:01:23,911 --> 01:01:25,648
Prečo by podporoval gang

1120
01:01:25,649 --> 01:01:27,617
- ktorý chce zabiť...
- Neviem. ja neviem.

1121
01:01:27,618 --> 01:01:28,519
ja neviem.

1122
01:01:28,520 --> 01:01:29,620
Ahoj, Leon.

1123
01:01:30,084 --> 01:01:31,621
Ak je Kesslerov plán skutočný,

1124
01:01:31,622 --> 01:01:33,689
Nebudem potrebovať
už vašu službu.

1125
01:01:35,054 --> 01:01:36,792
Nebol by som si taký istý, kamarát.

1126
01:01:37,630 --> 01:01:39,025
Niečo na tom je...

1127
01:01:39,764 --> 01:01:41,598
...to smrdí ako mŕtvy potkan.

1128
01:01:41,599 --> 01:01:44,898
Budete potrebovať viac
než mŕtvy potkan, aby to dokázal.

1129
01:01:44,899 --> 01:01:46,967
Laboratórium, laboratórium.

1130
01:01:47,673 --> 01:01:48,571
Laboratórium.

1131
01:01:48,572 --> 01:01:51,135
Ak...
ak mám pravdu o mojom otcovi,

1132
01:01:51,136 --> 01:01:54,138
potom, uh, odpoveď
je v laboratóriu.

1133
01:01:54,139 --> 01:01:55,039
My len...

1134
01:01:55,040 --> 01:01:56,944
Musíme nájsť cestu
získať dôkaz.

1135
01:01:57,980 --> 01:01:59,012
Vačka.

1136
01:02:02,589 --> 01:02:04,490
- Čo?
- Vačka.

1137
01:02:05,988 --> 01:02:09,692
Možno nie si len...
otravná malá veverička.

1138
01:02:09,693 --> 01:02:11,628
Drž hubu, starec.

1139
01:02:11,629 --> 01:02:12,462
Pst.

1140
01:02:12,463 --> 01:02:13,994
- Nechaj to na mňa.
- Dobre, dobre.

1141
01:02:14,733 --> 01:02:15,764
Kamarát?

1142
01:02:15,765 --> 01:02:16,599
áno?

1143
01:02:17,736 --> 01:02:20,033
Ako je na tom fotoaparát
cvičiť pre teba?

1144
01:02:37,723 --> 01:02:39,052
Ty, poď s nami.

1145
01:02:40,924 --> 01:02:41,758
Tento?

1146
01:02:42,354 --> 01:02:43,727
áno. Ten jeden.

1147
01:02:44,763 --> 01:02:45,696
Presuňte to!

1148
01:03:01,307 --> 01:03:02,778
Prosím, zdvihnite ruku.

1149
01:03:02,779 --> 01:03:04,979
Toto bude trochu štípať.

1150
01:03:20,062 --> 01:03:21,765
<i>- Urobil si dobre.
- Ďakujem.</i>

1151
01:03:22,834 --> 01:03:24,229
Vedel som to.

1152
01:03:25,166 --> 01:03:27,738
Takže o tom to celé je.

1153
01:03:30,237 --> 01:03:31,503
A ako to celé funguje?

1154
01:03:33,042 --> 01:03:37,241
<i>Úprimne povedané, nie úplne
pochop svoj plán, Frank.</i>

1155
01:03:37,242 --> 01:03:38,243
ukážem ti to.

1156
01:03:39,653 --> 01:03:42,345
Najprv extrahujeme
potrebný biomateriál

1157
01:03:42,346 --> 01:03:43,819
z mozgu darcu.

1158
01:03:43,820 --> 01:03:45,018
Nebude nič cítiť.

1159
01:03:45,019 --> 01:03:46,251
Je to úplne bezbolestné.

1160
01:03:53,425 --> 01:03:54,325
Takmer.

1161
01:04:03,941 --> 01:04:04,775
Potom...

1162
01:04:06,911 --> 01:04:08,646
Biomateriál premiešame

1163
01:04:08,647 --> 01:04:11,276
s variantom
génovej modifikácie.

1164
01:04:17,955 --> 01:04:20,284
Nedotknutý genóm darcu

1165
01:04:20,285 --> 01:04:24,761
viaže sa s
genetické vylepšenie

1166
01:04:24,762 --> 01:04:25,697
a...

1167
01:04:27,800 --> 01:04:28,931
Voila!

1168
01:04:30,396 --> 01:04:32,099
My máme podstatu.

1169
01:04:33,234 --> 01:04:34,771
Čo nám umožňuje vštepovať

1170
01:04:34,772 --> 01:04:36,773
akékoľvek vylepšenie
do akejkoľvek genetiky,

1171
01:04:36,774 --> 01:04:39,073
bez ohľadu na vek,
a bez obmedzenia.

1172
01:04:40,373 --> 01:04:43,076
Je to sakramentsky zázrak.

1173
01:04:43,077 --> 01:04:46,047
Rozlúskli sme záhadu
ľudskej evolúcie.

1174
01:04:48,853 --> 01:04:52,020
Sľúbili ste Senátu
by ste zaobchádzali so špeciálmi.

1175
01:04:52,484 --> 01:04:55,693
Dúfam, že nie sme
premrháš svoj zázrak

1176
01:04:55,694 --> 01:04:57,157
na nejaký ľudský odpad.

1177
01:04:57,929 --> 01:05:00,424
Vyliečiť môjho syna je všetko
na tom mi záleží.

1178
01:05:03,462 --> 01:05:06,298
<i>Pokiaľ ide o zvyšok z nich,
nemôžeme nič urobiť.</i>

1179
01:05:09,303 --> 01:05:13,040
Ich genetická dispozícia
bráni ich vývoju.

1180
01:05:13,041 --> 01:05:16,913
Ich zber je
jediné humánne riešenie.

1181
01:05:18,510 --> 01:05:19,685
Je to ten...

1182
01:05:21,084 --> 01:05:22,347
milujúca vec.

1183
01:05:24,923 --> 01:05:26,054
Skvelé!

1184
01:05:27,354 --> 01:05:30,123
Pretože som čakal
pre nejaké nové prírastky

1185
01:05:30,124 --> 01:05:31,730
na dosť dlho.

1186
01:05:32,491 --> 01:05:34,194
<i>Dostaňte odtiaľto tento odpad.</i>

1187
01:05:58,790 --> 01:06:01,991
<i>Potrebný biomateriál
z mozgu darcu.</i>

1188
01:06:02,862 --> 01:06:05,258
<i>Nebude nič cítiť.
Je to úplne bezbolestné.</i>

1189
01:06:15,136 --> 01:06:17,401
- Je mi to ľúto.
- Nie, to je v poriadku.

1190
01:06:17,402 --> 01:06:20,107
Je mi to veľmi ľúto.
nevedel som. Netušila som.

1191
01:06:20,108 --> 01:06:21,340
Hej, hej.

1192
01:06:22,244 --> 01:06:25,047
prepáč.

1193
01:06:26,182 --> 01:06:27,080
- To je v poriadku.
- Je mi to ľúto.

1194
01:06:27,081 --> 01:06:28,951
Mira, nie,
toto nie je tvoja chyba.

1195
01:06:28,952 --> 01:06:29,821
Nie je to tvoja chyba.

1196
01:06:35,290 --> 01:06:36,223
Počúvaj.

1197
01:06:37,523 --> 01:06:39,094
otázka je,

1198
01:06:40,592 --> 01:06:42,229
čo s tým urobíme?

1199
01:06:47,303 --> 01:06:49,402
Takže, čo budeme robiť?

1200
01:06:56,114 --> 01:06:57,014
Bojujeme!

1201
01:06:58,985 --> 01:07:00,214
- Bojovať?
- S čím?

1202
01:07:01,546 --> 01:07:03,448
S...s...

1203
01:07:03,449 --> 01:07:04,791
s čímkoľvek, čo máme!

1204
01:07:05,486 --> 01:07:07,452
Všetko, čo musíme urobiť, je len...

1205
01:07:07,453 --> 01:07:10,026
len... len ich zdrž
kým nepríde polícia.

1206
01:07:10,027 --> 01:07:11,259
To je všetko, čo musíme urobiť.

1207
01:07:12,196 --> 01:07:13,590
Bude to zabíjačka.

1208
01:07:13,591 --> 01:07:15,329
Nie, nie.

1209
01:07:18,268 --> 01:07:20,004
To je to, čo vás chcú
myslieť.

1210
01:07:20,534 --> 01:07:21,467
v poriadku?

1211
01:07:22,635 --> 01:07:24,304
Že si zbytočný

1212
01:07:24,305 --> 01:07:26,043
a ty si bezcenný.

1213
01:07:26,507 --> 01:07:27,913
Nie je to pravda!

1214
01:07:29,279 --> 01:07:30,179
Ide o to, že sme...

1215
01:07:33,580 --> 01:07:34,986
Všetci sme jedno.

1216
01:07:36,649 --> 01:07:38,891
Všetci sme si rovní.

1217
01:07:43,194 --> 01:07:46,161
Potrebujem len svoj prekliaty oblek.

1218
01:07:46,162 --> 01:07:47,328
Viem, kde to majú.

1219
01:07:48,496 --> 01:07:49,528
Sklad.

1220
01:07:54,942 --> 01:07:56,271
- Budeme bojovať.
- Bojujeme!

1221
01:07:57,043 --> 01:07:58,405
- Áno.
- Bojujeme!

1222
01:07:59,540 --> 01:08:00,439
Bojujeme!

1223
01:08:11,090 --> 01:08:12,617
Dnes je ten deň, Leonard.

1224
01:08:13,686 --> 01:08:15,553
Najprv ťa vyliečim,

1225
01:08:15,554 --> 01:08:17,424
potom zvyšok sveta.

1226
01:08:18,493 --> 01:08:21,296
- Ou!
- Nevolaj ma tak.

1227
01:08:22,002 --> 01:08:23,429
Povedz mi, ocko.

1228
01:08:23,430 --> 01:08:27,038
Povedz mi, kde presne
túto esenciu máš, však?

1229
01:08:28,206 --> 01:08:29,469
Viem všetko.

1230
01:08:31,077 --> 01:08:33,275
Vaše styky s Hughesom,
gang.

1231
01:08:34,179 --> 01:08:35,375
Zabíjanie všetkých tých
nevinných ľudí

1232
01:08:35,376 --> 01:08:37,311
pre svoje vlastné úbohé ego!

1233
01:08:37,312 --> 01:08:39,181
Oh, je to oveľa viac.

1234
01:08:39,182 --> 01:08:41,184
Je to evolúcia,
a nemôžete to zastaviť.

1235
01:08:46,290 --> 01:08:47,619
Musím sa ťa spýtať jednu otázku.

1236
01:08:48,292 --> 01:08:49,157
prečo?

1237
01:08:49,158 --> 01:08:51,557
Mali ste
narodiť sa ako genetik!

1238
01:08:52,329 --> 01:08:54,031
Nie ste špeciál.

1239
01:08:54,032 --> 01:08:55,528
Vždy si bol jedným z nás.

1240
01:08:57,598 --> 01:08:59,532
So špeciálmi
nedotknutý genóm,

1241
01:09:00,370 --> 01:09:02,468
Dokážem vyliečiť každú chorobu,

1242
01:09:02,469 --> 01:09:03,942
každé postihnutie,

1243
01:09:03,943 --> 01:09:05,537
a budeme stúpať
do ďalšej úrovne

1244
01:09:05,538 --> 01:09:07,506
na evolučnom rebríčku!

1245
01:09:07,507 --> 01:09:10,675
A všetko začína
s tebou, Leonard!

1246
01:09:12,118 --> 01:09:13,084
Môj jediný syn.

1247
01:09:14,054 --> 01:09:16,582
Urobil si to všetko preto, aby si mi pomohol?

1248
01:09:17,992 --> 01:09:19,090
Vyliečiť ma?

1249
01:09:21,325 --> 01:09:22,522
Je len jedna vec, otec.

1250
01:09:24,031 --> 01:09:25,294
Ja nie som ten, kto je chorý.

1251
01:09:26,165 --> 01:09:27,098
si.

1252
01:09:28,728 --> 01:09:29,694
Leonard...

1253
01:09:31,698 --> 01:09:33,037
Leonard!

1254
01:09:33,972 --> 01:09:36,106
Chloe, povedz mi
máš viac munície!

1255
01:09:36,107 --> 01:09:37,977
prečo? Použili ste
všetci opäť hore?

1256
01:09:38,738 --> 01:09:40,144
Bezo mňa by si sa ďaleko nedostal.

1257
01:09:41,114 --> 01:09:43,047
- Dobre, takže mám...
- Čo máš?

1258
01:09:43,048 --> 01:09:45,511
- Dve krídla, tu.
- Dobre.

1259
01:09:45,512 --> 01:09:47,986
Dve krídla, jeden hrot,
dva pele, jeden koreň.

1260
01:09:47,987 --> 01:09:49,086
Uh-huh.

1261
01:09:49,087 --> 01:09:51,056
To je hádam všetko.
Nie, počkaj!

1262
01:09:54,391 --> 01:09:56,358
- Jedno kyslé ovocie.
- Jeden?

1263
01:09:57,130 --> 01:09:58,161
To je posledný.

1264
01:09:59,295 --> 01:10:01,396
Prosím, používajte to múdro,
Kvetinový muž.

1265
01:10:02,465 --> 01:10:04,299
Je čas im to ukázať
nejaká sila kvetov.

1266
01:10:04,300 --> 01:10:05,169
Veľa šťastia.

1267
01:10:05,765 --> 01:10:07,501
Sektor je jasný.

1268
01:10:08,537 --> 01:10:09,668
kto si ty?

1269
01:10:22,617 --> 01:10:25,518
Chloe, Hughes tu bude
každú minútu.

1270
01:10:25,519 --> 01:10:28,224
Musíme získať toto video
čo najskôr policajtom.

1271
01:10:28,225 --> 01:10:29,159
- Dobre.
- Dobre?

1272
01:10:31,428 --> 01:10:32,999
- Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa!
- Áno, áno, áno...

1273
01:10:35,498 --> 01:10:37,299
<i>Bolo zistené porušenie zabezpečenia.</i>

1274
01:10:37,300 --> 01:10:39,170
<i>Spustite úplné uzamknutie.</i>

1275
01:10:39,832 --> 01:10:41,271
- Ponáhľaj sa!
- Dobre!

1276
01:10:44,309 --> 01:10:45,307
<i>Bolo zistené porušenie zabezpečenia.</i>

1277
01:10:45,308 --> 01:10:47,606
Nie, potrebujem ešte nejaký čas
pre spojenie.

1278
01:10:47,607 --> 01:10:49,345
- Ako dlho potrebujete?
- Päť minút.

1279
01:10:50,381 --> 01:10:51,279
Urobte to štyri.

1280
01:10:51,280 --> 01:10:52,013
<i>Policajný dispečing.</i>

1281
01:10:52,014 --> 01:10:53,711
<i>Odovzdajte svoje video.</i>

1282
01:10:53,712 --> 01:10:54,647
Počkaj, Leon!

1283
01:10:57,157 --> 01:10:58,123
Toto budete potrebovať.

1284
01:10:59,588 --> 01:11:00,422
Áno.

1285
01:11:01,656 --> 01:11:03,424
- <i>Bolo zistené porušenie bezpečnosti.</i>
- Dobre.

1286
01:11:03,425 --> 01:11:05,195
Zamknite tieto dvere.
nech sa stane čokoľvek,

1287
01:11:05,196 --> 01:11:06,394
neodomykajte ho.

1288
01:11:06,395 --> 01:11:07,659
Oh, Leon.

1289
01:11:07,660 --> 01:11:09,464
- Čo?
- Buďte opatrní.

1290
01:11:11,534 --> 01:11:13,764
Och, no tak.
Získajte izbu, vy dvaja.

1291
01:11:13,765 --> 01:11:14,733
Fuj, hnusné!

1292
01:11:22,149 --> 01:11:23,675
<i>Pozor všetkých obyvateľov.</i>

1293
01:11:23,676 --> 01:11:26,843
<i>Pre vašu bezpečnosť zostaňte
vo vami pridelených obytných priestoroch.</i>

1294
01:11:26,844 --> 01:11:29,351
<i>Uskutoční sa vyhľadávanie
ako sa snažíme nájsť</i>

1295
01:11:29,352 --> 01:11:30,452
<i>nebezpečná osoba.</i>

1296
01:11:30,453 --> 01:11:32,453
<i>Prosím o radu
že poskytovanie prístrešia</i>

1297
01:11:32,454 --> 01:11:34,224
<i>alebo pomoc
tejto osobe</i>

1298
01:11:34,225 --> 01:11:36,787
<i>je vážny priestupok
s ťažkými následkami.</i>

1299
01:11:36,788 --> 01:11:38,723
<i>Vaša spolupráca je povinná.</i>

1300
01:11:38,724 --> 01:11:39,659
<i>Ďakujem.</i>

1301
01:11:48,439 --> 01:11:49,471
Kvetinový muž.

1302
01:11:50,440 --> 01:11:52,837
Si ako prekliata tráva,
vieš to?

1303
01:11:53,576 --> 01:11:54,542
Ale nebojte sa.

1304
01:11:55,578 --> 01:11:58,578
Mám tie správne nástroje
vysporiadať sa s vami.

1305
01:11:58,579 --> 01:12:01,284
A nebudem to naťahovať
tentoraz.

1306
01:12:01,285 --> 01:12:04,090
Oh, takže budeš
tak sa hneď vzdať?

1307
01:12:07,557 --> 01:12:09,688
Prečo ťa nepochovám
práve tu?

1308
01:12:09,689 --> 01:12:10,591
Prineste to.

1309
01:12:35,385 --> 01:12:37,782
<i>Toto je tím Alpha One
so žiadosťou o okamžitú podporu!</i>

1310
01:12:37,783 --> 01:12:39,619
<i>Situácia nie je pod kontrolou.</i>

1311
01:12:39,620 --> 01:12:41,853
<i>Opakujem,
situácia nie je pod kontrolou!</i>

1312
01:13:26,702 --> 01:13:28,603
Tak, ako sa teraz cítiš?

1313
01:13:34,974 --> 01:13:36,182
Daj to von!

1314
01:13:52,794 --> 01:13:55,729
Dokončime to, Flower Boy.

1315
01:13:59,339 --> 01:14:00,833
Kde myslíš
ideš?

1316
01:14:04,573 --> 01:14:06,641
čo sa tu deje?

1317
01:14:11,351 --> 01:14:12,548
Nechaj ju ísť.

1318
01:14:17,522 --> 01:14:19,555
Už si unavený, strašidelný čudák?

1319
01:14:36,240 --> 01:14:37,374
Ste v poriadku, slečna?

1320
01:14:37,375 --> 01:14:39,706
- Áno, som v poriadku. som v pohode.
- Mira! Mira, Mira.

1321
01:14:39,707 --> 01:14:41,279
som v pohode.
Povedz jej, povedz jej, povedz jej.

1322
01:14:41,280 --> 01:14:42,280
<i>Potvrďte príjem.
Prebieha kontrola.</i>

1323
01:14:42,281 --> 01:14:43,147
Povedz jej to.

1324
01:14:43,148 --> 01:14:44,645
Potrebujeme ťa
prísť sem teraz! Rýchlo!

1325
01:14:44,646 --> 01:14:45,646
<i>Počkajte.</i>

1326
01:14:45,647 --> 01:14:46,977
<i>Posielame
jednotiek do priestorov.</i>

1327
01:14:46,978 --> 01:14:47,813
Pomôžte nám!

1328
01:15:01,060 --> 01:15:01,959
Zmeškané!

1329
01:15:01,960 --> 01:15:03,367
Och!

1330
01:15:23,982 --> 01:15:26,523
čo je to?

1331
01:15:27,020 --> 01:15:28,360
nepočujem ťa.

1332
01:15:28,923 --> 01:15:30,725
To je sila kvetov.

1333
01:15:44,972 --> 01:15:46,411
Je to sila kvetov.

1334
01:15:59,558 --> 01:16:01,458
<i>Pozor,
toto je polícia!</i>

1335
01:16:01,459 --> 01:16:03,691
<i>Máte príkaz znížiť sa
okamžite svoje zbrane</i>

1336
01:16:03,692 --> 01:16:04,692
<i>a postavte sa.</i>

1337
01:16:04,693 --> 01:16:07,058
<i>Akýkoľvek odpor
nebude tolerované.</i>

1338
01:16:08,061 --> 01:16:09,829
Dobre, dobre! Nestrieľajte!

1339
01:16:09,830 --> 01:16:11,063
Nehýbte sa! Zostaňte späť!

1340
01:16:11,064 --> 01:16:13,371
- Nebránime sa.
- Hej! Ruky nad hlavou!

1341
01:16:13,372 --> 01:16:15,098
<i>Pripravte sa
byť vzatý do väzby.</i>

1342
01:16:15,099 --> 01:16:17,441
<i>Tento tábor je teraz
pod policajnou kontrolou.</i>

1343
01:16:17,442 --> 01:16:18,375
Dobre, dobre.

1344
01:16:18,376 --> 01:16:20,411
<i>Všetky jednotky, zelené svetlo!</i>

1345
01:16:20,412 --> 01:16:21,940
<i>Zapojte a zabezpečte ciele.</i>

1346
01:16:21,941 --> 01:16:23,008
<i>Ukončime to.</i>

1347
01:16:25,881 --> 01:16:27,517
Zabezpečenie miestnosti!

1348
01:16:27,518 --> 01:16:28,718
Všetko jasné.

1349
01:16:28,719 --> 01:16:31,555
Dve obete.
Nezistila sa žiadna nepriateľská aktivita.

1350
01:16:34,791 --> 01:16:36,890
čo je to?

1351
01:16:51,170 --> 01:16:52,575
Si nažive!

1352
01:16:52,576 --> 01:16:54,611
Ty... ty si to dokázal! Si nažive!

1353
01:16:55,878 --> 01:16:56,877
Zvládli sme to.

1354
01:16:57,781 --> 01:17:00,683
Ahoj. Hej, hej. Si v poriadku?

1355
01:17:12,191 --> 01:17:13,794
Budeš
traumatizovať ma,

1356
01:17:13,795 --> 01:17:14,895
vieš to, čo?

1357
01:17:16,131 --> 01:17:17,996
<i>Šokujúce
objavili sa nové detaily</i>

1358
01:17:17,997 --> 01:17:20,196
<i>o nájazde z minulého týždňa
o tajnom zdravotníckom zariadení</i>

1359
01:17:20,197 --> 01:17:21,464
<i>mimo mesta</i>

1360
01:17:21,465 --> 01:17:24,134
<i>kde je senátor Kessler
zosnoval hroznú zápletku</i>

1361
01:17:24,135 --> 01:17:26,169
<i>na zber mozgovej hmoty
zo špeciálnej ponuky.</i>

1362
01:17:26,170 --> 01:17:28,512
<i>Ale v strede
tejto dramatickej záchrany bol</i>

1363
01:17:28,513 --> 01:17:31,482
<i>nemenovaný maskovaný strážca
odetý v mechanickom brnení,</i>

1364
01:17:31,483 --> 01:17:33,209
<i>kto zasiahol, aby zachránil životy.</i>

1365
01:17:33,210 --> 01:17:35,013
<i>Niektorí tvrdili
že môže byť</i>

1366
01:17:35,014 --> 01:17:37,213
<i>odcudzený syn
senátora Kesslera,</i>

1367
01:17:37,214 --> 01:17:39,755
<i>ale úradníci to popreli
tieto fámy.</i>

1368
01:17:41,823 --> 01:17:43,461
<i>Táto záhadná postava</i>

1369
01:17:43,462 --> 01:17:44,693
<i>spolu s
skupina špeciálov,</i>

1370
01:17:44,694 --> 01:17:45,994
<i>infiltrovali zariadenie</i>

1371
01:17:45,995 --> 01:17:49,731
<i>rozoberanie operácie
a zastavenie plánovaných popráv.</i>

1372
01:17:49,732 --> 01:17:52,096
<i>Ich činy odhalené
Kesslerovo sprisahanie</i>

1373
01:17:52,097 --> 01:17:53,834
<i>práve keď prišla polícia,</i>

1374
01:17:53,835 --> 01:17:55,770
<i>hoci senátor
unikol zajatiu.</i>

1375
01:17:55,771 --> 01:17:58,938
<i>Vláda ako odpoveď
zrušil návrh 42,</i>

1376
01:17:58,939 --> 01:18:00,039
<i>ukončenie pravidiel segregácie...</i>

1377
01:18:00,040 --> 01:18:02,579
Vieš, robil som
z toho skvelá polievka.

1378
01:18:02,580 --> 01:18:03,513
- Čo, naozaj?
- Áno, áno, áno.

1379
01:18:03,514 --> 01:18:04,647
- Môžeš ma to naučiť?
- Áno, jedného dňa.

1380
01:18:04,648 --> 01:18:05,848
- Mira!
- Hej!

1381
01:18:05,849 --> 01:18:07,782
- <i>...hľadanie Kesslera...</i>
- Mira, ahoj!

1382
01:18:07,783 --> 01:18:10,246
<i>...a identita
hrdinského maskovaného bdelého</i>

1383
01:18:10,247 --> 01:18:11,447
- <i>zostáva nepotvrdené.</i>
- Ako sa cítiš?

1384
01:18:11,448 --> 01:18:13,822
- <i>Zostaňte s nami pre aktualizácie.</i>
- Hej, poď sem.

1385
01:18:14,627 --> 01:18:15,692
Ty si...

1386
01:18:19,159 --> 01:18:20,894
- Vieš čo?
- Čo?

1387
01:18:23,128 --> 01:18:25,965
Oh, to je len...
ako rád sa kotúľam.

1388
01:18:25,966 --> 01:18:27,572
Chlapci, už ste tam skončili?

1389
01:18:28,168 --> 01:18:29,002
Nie!

1390
01:18:30,874 --> 01:18:31,971
Vieš čo, prepáč,

1391
01:18:31,972 --> 01:18:34,006
- ale ideme nakupovať.
- Nie, Chloe.

1392
01:18:34,007 --> 01:18:36,008
- Poďme!
- Chloe.

1393
01:18:36,009 --> 01:18:37,277
<i>Okolnosti okolo</i>

1394
01:18:37,278 --> 01:18:40,244
<i>Zánik policajného veliteľa Hughesa
ešte budú zverejnené,</i>

1395
01:18:40,245 --> 01:18:42,081
<i>zanecháva veľa otázok
nezodpovedané.</i>

1396
01:18:42,082 --> 01:18:44,116
<i>Ako mesto
pomaly sa zotavuje</i>

1397
01:18:44,117 --> 01:18:46,184
<i>po týchto
šokujúce odhalenia,</i>

1398
01:18:46,185 --> 01:18:48,725
<i>hľadanie
Senátor Kessler zosilnie.</i>

1399
01:18:48,726 --> 01:18:50,562
<i>Budeme pokračovať
vám prináša aktualizácie</i>

1400
01:18:50,563 --> 01:18:51,663
<i>o tomto rozvíjajúcom sa príbehu</i>

1401
01:18:51,664 --> 01:18:54,192
<i>ako ďalšie informácie
bude k dispozícii.</i>

1402
01:18:54,193 --> 01:18:55,161
<i>Zostaňte naladení.</i>

1403
01:21:40,834 --> 01:21:47,234
<i>♪ Sme ako sneh a oheň ♪</i>

1404
01:21:49,744 --> 01:21:55,748
<i>♪ Tancujeme na drôte ♪</i>

1405
01:21:58,819 --> 01:22:02,249
<i>♪ Ale teraz si uvedomujem ♪</i>

1406
01:22:03,087 --> 01:22:07,418
<i>♪ Je čas sympatizovať ♪</i>

1407
01:22:07,419 --> 01:22:13,832
<i>♪ Zdieľať a obdivovať ♪</i>

1408
01:22:15,935 --> 01:22:20,068
<i>♪ Natiahnite ruku
A nájdeme harmóniu ♪</i>

1409
01:22:20,069 --> 01:22:23,336
<i>♪ Budúcnosť je tu
Svetlé a nové ♪</i>

1410
01:22:24,812 --> 01:22:28,439
<i>♪ Všetci si zaslúžime
Byť šťastný a slobodný ♪</i>

1411
01:22:28,440 --> 01:22:30,881
<i>♪ Hoci si nič
Ako ja ♪</i>

1412
01:22:30,882 --> 01:22:33,312
<i>♪ A ja nie som nič ako ty ♪</i>

1413
01:22:33,313 --> 01:22:38,020
<i>♪ Nehovor mi svoj hlas
Je kvapkou v mori ♪</i>

1414
01:22:38,021 --> 01:22:41,288
<i>♪ Pretože je toho veľa
Môžete to urobiť ♪</i>

1415
01:22:42,456 --> 01:22:46,259
<i>♪ Dajte mi šancu
A ja vás prinútim vidieť ♪</i>

1416
01:22:46,260 --> 01:22:48,525
<i>♪ Že si niekto ako ja ♪</i>

1417
01:22:48,526 --> 01:22:51,298
<i>♪ A ja som niekto ako ty ♪</i>

1418
01:22:52,004 --> 01:22:58,074
<i>♪ Pozrite sa na horiace mosty ♪</i>

1419
01:22:59,407 --> 01:23:00,472
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1420
01:23:00,473 --> 01:23:06,016
<i>♪ Kolesá času
Otáčajú sa ♪</i>

1421
01:23:09,549 --> 01:23:13,386
<i>♪ Čo vás núti premýšľať
Som divná? ♪</i>

1422
01:23:14,158 --> 01:23:18,094
<i>♪ Nebojte sa zmeniť ♪</i>

1423
01:23:18,591 --> 01:23:24,397
<i>♪ A uvidíte
Úplne nové ráno ♪</i>

1424
01:23:27,204 --> 01:23:31,106
<i>♪ Natiahnite ruku
A nájdeme harmóniu ♪</i>

1425
01:23:31,107 --> 01:23:34,407
<i>♪ Budúcnosť je tu
Svetlé a nové ♪</i>

1426
01:23:35,982 --> 01:23:39,818
<i>♪ Všetci si zaslúžime
Byť šťastný a slobodný ♪</i>

1427
01:23:39,819 --> 01:23:41,985
<i>♪ Hoci si nič
Ako ja ♪</i>

1428
01:23:41,986 --> 01:23:44,350
<i>♪ A ja nie som nič ako ty ♪</i>

1429
01:23:44,351 --> 01:23:48,520
<i>♪ Nehovor mi svoj hlas
Je kvapkou v mori ♪</i>

1430
01:23:49,127 --> 01:23:52,458
<i>♪ Pretože je toho veľa
Môžete to urobiť ♪</i>

1431
01:23:53,593 --> 01:23:57,396
<i>♪ Dajte mi šancu
A ja vás prinútim vidieť ♪</i>

1432
01:23:57,397 --> 01:23:59,596
<i>♪ Že si niekto ako ja ♪</i>

1433
01:23:59,597 --> 01:24:02,303
<i>♪ A ja som niekto ako ty ♪</i>

1434
01:24:07,079 --> 01:24:11,113
<i>♪ Natiahnite ruku
A nájdeme harmóniu ♪</i>

1435
01:24:11,114 --> 01:24:14,821
<i>♪ Budúcnosť je tu
Svetlé a nové ♪</i>

1436
01:24:15,956 --> 01:24:19,616
<i>♪ Všetci si zaslúžime
Byť šťastný a slobodný ♪</i>

1437
01:24:19,617 --> 01:24:21,959
<i>♪ Hoci si nič
Ako ja ♪</i>

1438
01:24:21,960 --> 01:24:24,390
<i>♪ A ja nie som nič ako ty ♪</i>

1439
01:24:24,391 --> 01:24:28,560
<i>♪ Nehovor mi svoj hlas
Je kvapkou v mori ♪</i>

1440
01:24:29,233 --> 01:24:32,300
<i>♪ Pretože je toho veľa
Môžete to urobiť ♪</i>

1441
01:24:33,666 --> 01:24:37,370
<i>♪ Dajte mi šancu
A ja vás prinútim vidieť ♪</i>

1442
01:24:37,371 --> 01:24:39,603
<i>♪ Že si niekto ako ja ♪</i>

1443
01:24:39,604 --> 01:24:41,473
<i>♪ A ja som niekto ako ty ♪</i>

1444
01:24:41,474 --> 01:24:46,248
<i>♪ Niekto ako ty ♪</i>